1
00:01:04,038 --> 00:01:06,300
Tiempos de San Francisco. Editorial.

2
00:01:06,581 --> 00:01:07,880
Un momento, por favor.

3
00:01:08,593 --> 00:01:10,634
Tiempos de San Francisco. Editorial.

4
00:01:10,916 --> 00:01:13,309
¿Señor Crocker? Sólo un momento.
Te conectaré.

5
00:01:14,059 --> 00:01:16,081
Tiempos de San Francisco. Editorial.

6
00:01:17,115 --> 00:01:18,191
Hola Walpole.

7
00:01:18,519 --> 00:01:19,978
Iba a llamarte.

8
00:01:20,332 --> 00:01:22,286
Escucha, chico.
Encontré una nueva adivina.

9
00:01:22,782 --> 00:01:25,543
Sí. Él dice tu futuro
por la forma de tu cabeza.

10
00:01:26,157 --> 00:01:28,311
Te da una especie de cuero cabelludo
masajear con los dedos.

11
00:01:28,512 --> 00:01:30,558
Vaya, y qué manos tiene.

12
00:01:30,788 --> 00:01:32,439
Cuando empezó a dar vueltas alrededor de mis orejas...

13
00:01:32,640 --> 00:01:35,954
Simplemente sentí un cosquilleo con vibraciones y sentí
que algo me estaba reservado.

14
00:01:37,153 --> 00:01:40,109
Vaya, repasó todo mi
zodiaco y me emocioné.

15
00:01:40,786 --> 00:01:41,658
Vaya, Walpole.

16
00:01:41,859 --> 00:01:44,427
Bonnie Brewster ha estado colgada
todo el día para ver a Crocker.

17
00:01:45,584 --> 00:01:49,067
Ya sabes, esa dama de sociedad siempre activa
la primera plana en accidentes de automóviles.

18
00:01:49,427 --> 00:01:52,931
Siempre comprometiéndose con algún príncipe o
otro que tiene un ojo puesto en sus fondos.

19
00:01:53,451 --> 00:01:54,080
¿Eh?

20
00:01:54,595 --> 00:01:57,477
Habla más cerca del teléfono. suenas
como si tuvieras la boca llena de damas.

21
00:01:58,179 --> 00:01:59,196
¿Cómo es ella?

22
00:01:59,709 --> 00:02:00,952
Ella es del tipo griego.

23
00:02:01,532 --> 00:02:03,400
No, no restaurante. Clásico.

24
00:02:04,662 --> 00:02:05,942
Sí, señor Crocker.

25
00:02:06,143 --> 00:02:09,041
Escucha, despilfarrador imbécil,
No me importa si lo están embalsamando.

26
00:02:09,242 --> 00:02:10,620
Encuéntrame a Packy Campbell.

27
00:02:11,548 --> 00:02:13,921
Chico. Quiero un niño.
Consígueme un par de chicos.

28
00:02:15,346 --> 00:02:16,040
Lo siento.

29
00:02:16,788 --> 00:02:18,485
Mantén los oídos abiertos. Concentrarse.

30
00:02:18,770 --> 00:02:20,279
Que alguien encuentre a Packy Campbell.

31
00:02:20,480 --> 00:02:23,461
Lo intentamos en todas partes. Nadie lo ha visto.
- Prueba con el Departamento de Bomberos.

32
00:02:23,662 --> 00:02:25,393
Poner un anuncio en objetos perdidos y encontrados.
- Sí, señor.

33
00:02:25,594 --> 00:02:26,531
Consigue esto.

34
00:02:26,732 --> 00:02:29,448
Dile a esa dama de Brewster que alguien llevó
sacarme de aquí con una camisa de fuerza.

35
00:02:29,649 --> 00:02:30,440
Sí, señor.

36
00:02:32,394 --> 00:02:33,571
Lo siento, señorita Brewster.

37
00:02:33,772 --> 00:02:36,639
Puede decirle a su señor Crocker que
Los expertos me han gritado.

38
00:02:36,840 --> 00:02:38,258
No me iré hasta verlo.

39
00:02:38,459 --> 00:02:39,871
Señora, ¿no puede captar una indirecta?

40
00:02:40,156 --> 00:02:42,241
El no quiere ver a nadie
excepto Packy Campbell.

41
00:02:42,442 --> 00:02:44,115
Nunca he oído hablar de él.
- No lo harías.

42
00:02:44,372 --> 00:02:46,488
Él es simplemente el mejor.
periodista del mundo.

43
00:02:48,717 --> 00:02:50,689
Señor Crocker, he estado
esperando tres horas.

44
00:02:50,890 --> 00:02:53,749
Muy bien, espera tres horas más.
No tengo tiempo para verte. Estoy ocupado.

45
00:02:56,705 --> 00:02:58,777
Vaya, Walpole.
¿Están todos emocionados por aquí?

46
00:02:59,115 --> 00:03:00,646
No pueden encontrar a Packy Campbell.

47
00:03:01,338 --> 00:03:03,378
El paquete Campbell.
¿No sabes quién es?

48
00:03:03,978 --> 00:03:06,464
Él es el as del Times.
reportero y que tipo.

49
00:03:07,413 --> 00:03:09,543
Cuando él entra,
Mis párpados comienzan a batir.

50
00:03:10,632 --> 00:03:11,867
No, Walpole. Solapa.

51
00:03:12,353 --> 00:03:13,015
Solapa.

52
00:03:13,262 --> 00:03:15,744
Como lo que tiene tu abuelo
en la parte posterior de su traje sindical.

53
00:03:17,166 --> 00:03:19,366
Oh chico, él es el grande.
emoción de mi vida.

54
00:03:19,636 --> 00:03:20,883
Él simplemente me hace cosas.

55
00:03:21,084 --> 00:03:23,222
En un minuto siento que estaba
atropellado por una apisonadora.

56
00:03:23,423 --> 00:03:25,151
Al siguiente estoy inflado como un globo.

57
00:03:26,209 --> 00:03:28,407
No, no un babuino. Un globo.

58
00:03:28,885 --> 00:03:31,081
Sí. Pero él no puede verme por el polvo.

59
00:03:31,651 --> 00:03:33,734
Todo lo que recibo de él es un
manzana roja los miércoles.

60
00:03:34,015 --> 00:03:35,904
¿Sabes lo que
Me vendría bien una manzana roja.

61
00:03:37,852 --> 00:03:39,343
Hola Susie. ¿Dónde has estado hoy?

62
00:03:39,544 --> 00:03:42,786
¿Dónde he estado? Vaya, señor Campbell,
Será mejor que entres. Está terriblemente enojado.

63
00:03:43,359 --> 00:03:44,764
¿Es eso lindo, Susie?

64
00:03:45,228 --> 00:03:47,918
Entonces quieres deshacerte de mí, ¿eh?
- No, señor Campbell. No.

65
00:03:48,175 --> 00:03:48,933
Muy bien.

66
00:04:02,002 --> 00:04:02,794
Lo siento.

67
00:04:03,317 --> 00:04:06,004
¿Dónde está el bulldog?
- Aquí mismo, esperando un hueso.

68
00:04:06,359 --> 00:04:08,313
Hola jefe. ¿Algo haciendo?
- Nada.

69
00:04:08,582 --> 00:04:10,820
La oposición hace extras
sobre la masacre alienígena.

70
00:04:11,021 --> 00:04:13,015
Y nos sentamos aquí jugando a Correos.
- Señor Crocker.

71
00:04:13,216 --> 00:04:15,202
Sentarse. te veré
después del próximo asesinato.

72
00:04:15,434 --> 00:04:17,873
Entra directamente al salón mientras
todavía puedes caminar.

73
00:04:18,455 --> 00:04:21,688
Sabes. Es su hígado otra vez, Jefe.
Deberías limitarte a la ginebra pura.

74
00:04:24,166 --> 00:04:25,456
Campbell, estás despedido.

75
00:04:25,657 --> 00:04:27,821
Está bien, si te hace sentir mejor.
Pero tengo una primicia.

76
00:04:28,022 --> 00:04:29,341
Sí. Tú y la AP.

77
00:04:29,542 --> 00:04:30,850
Y en nuestro propio territorio.

78
00:04:31,132 --> 00:04:33,336
Cada maldita hoja en este
ciudad que dirige <i>nuestra</i> historia.

79
00:04:33,702 --> 00:04:35,474
Campbell, eres un gran reportero.

80
00:04:35,884 --> 00:04:37,618
Muchas gracias, señor Crocker.

81
00:04:37,819 --> 00:04:39,302
Mire aquí: 'Masacre alienígena'.

82
00:04:39,996 --> 00:04:42,073
'Motor Cop asesinado por
pandilla alienígena de extorsión'.

83
00:04:42,347 --> 00:04:43,903
"Los agentes de extorsión ahogan a 17".

84
00:04:44,141 --> 00:04:45,818
"17 extraterrestres arrojados a un depósito".

85
00:04:46,191 --> 00:04:48,913
Les llamé a todos eso anoche.
- Y te dije que hicieras un seguimiento.

86
00:04:49,651 --> 00:04:51,134
Hiciste un acto de desaparición conmigo.

87
00:04:51,335 --> 00:04:53,644
¿Qué pasa? ¿No es un extraterrestre?
¿El shakedown es lo suficientemente grande para ti?

88
00:04:54,009 --> 00:04:56,226
Y cómo. es lo mas podrido
raqueta en el libro.

89
00:04:57,411 --> 00:04:58,198
Lee eso.

90
00:04:58,399 --> 00:05:01,857
'Un único superviviente del camión de inmigrantes
Murió hoy en el hospital San Reef'.

91
00:05:02,232 --> 00:05:05,054
Está bien. ¿Por qué no recibí eso de ti?
¿Por qué tuve que obtenerlo de AP?

92
00:05:05,255 --> 00:05:06,043
¿Por qué no?

93
00:05:06,321 --> 00:05:09,115
Pero la AP no te dijo la verdad.
historia porque no la sabían.

94
00:05:09,726 --> 00:05:13,673
Este servidor fue el único hombre en el trabajo.
escuchando la confesión en el lecho de muerte.

95
00:05:14,703 --> 00:05:15,645
Envía a Hymie.

96
00:05:15,846 --> 00:05:17,291
Dámelo.
- No tan rápido.

97
00:05:17,492 --> 00:05:18,536
¿Qué obtuviste?

98
00:05:18,737 --> 00:05:21,203
Sólo una pequeña instantánea de la
tipo que chocó al policía.

99
00:05:22,703 --> 00:05:24,943
Dile a Joe que sostenga la prensa.
y quitar la portada.

100
00:05:25,144 --> 00:05:27,612
Oh chico, esto aumentará
circulación por 5.000 hoy.

101
00:05:28,031 --> 00:05:29,468
Hymie, ejecuta esto en 180 puntos.

102
00:05:29,784 --> 00:05:31,715
"Un superviviente nombra asesino de policías".
- No tan rápido.

103
00:05:32,090 --> 00:05:34,912
Primero, atrapemos al asesino y abofeteémoslo.
adentro. Luego imprimimos la historia <i>real</i>.

104
00:05:35,113 --> 00:05:37,454
¿Qué quieres decir? tenemos un
pala y quieres que la sostenga?

105
00:05:37,655 --> 00:05:39,949
Quiero atrapar a este asesino antes.
se da cuenta de que estamos tras él.

106
00:05:40,150 --> 00:05:41,587
Tengo una corazonada de cómo encontrarlo.

107
00:05:41,972 --> 00:05:44,691
No le importará, señor Crocker.
si me tomo un tiempo para tomar el té?

108
00:05:45,123 --> 00:05:47,441
Tómate todo el tiempo que quieras.
Haz un viaje alrededor del mundo.

109
00:05:47,642 --> 00:05:48,562
Quizás lo haga.

110
00:05:48,835 --> 00:05:52,093
Después de decirle al señor McBain que cancele su
Publicidad con tu pequeño periódico.

111
00:05:52,495 --> 00:05:54,466
¿McBain? Pensé
tu nombre era Brewster.

112
00:05:54,776 --> 00:05:58,072
McBain es mi tío Danny.
Y su mayor anunciante.

113
00:05:58,677 --> 00:06:00,446
¿Consigo trabajo o no?

114
00:06:02,000 --> 00:06:04,690
Por supuesto, si quieres que te lo cuente
Sr. McBain, no puede complacerlo.

115
00:06:05,203 --> 00:06:06,691
Chico. Quiero un niño.

116
00:06:07,470 --> 00:06:09,634
Papá también. Pero él me atrapó a mí.

117
00:06:10,672 --> 00:06:13,014
Lleva a esta dama a la moda.
editora y la puse a trabajar.

118
00:06:13,215 --> 00:06:14,329
Gracias, señor Crocker.

119
00:06:14,657 --> 00:06:15,977
Recortando muñecos de papel.

120
00:06:20,219 --> 00:06:21,964
Es un negocio podrido. Lleno de bromistas.

121
00:06:22,165 --> 00:06:23,162
Espera un minuto.

122
00:06:23,517 --> 00:06:25,697
Acabo de conectar esa cara.
Bonnie Brewster, ¿no es así?

123
00:06:25,898 --> 00:06:28,730
Sí. La familia vale millones y
ella quiere ser reportera de un periódico.

124
00:06:28,931 --> 00:06:30,996
Dame esa tarjeta de propinas..
- Ella es justo lo que necesito.

125
00:06:31,197 --> 00:06:33,381
ella haría un swell
frente esta noche en el 500 Club.

126
00:06:33,717 --> 00:06:35,305
500 que?
- El Club 500.

127
00:06:35,506 --> 00:06:37,923
Ahí es donde se esconde Barreto.
Él es el asesino, jefe.

128
00:06:38,124 --> 00:06:39,654
Esta es nuestra oportunidad de entrar.

129
00:06:39,855 --> 00:06:42,039
Tal vez atrapemos a los pájaros.
que dirigen el negocio.

130
00:06:42,240 --> 00:06:43,444
Vaya, que historia.

131
00:06:43,682 --> 00:06:45,377
¿Está bien con ella?
- Llega tan lejos como quieras.

132
00:06:45,578 --> 00:06:47,412
Aquí. Cómprele un
Cóctel de arsénico para mí.

133
00:06:47,613 --> 00:06:49,674
Muy bien Hymie, el fuego se apagó.
Pasamos a imprimir.

134
00:06:50,579 --> 00:06:52,680
Chico. Chico, quiero un niño.

135
00:06:54,237 --> 00:06:56,415
Oye, cachorro. Me gustaría hablar contigo.

136
00:06:57,733 --> 00:06:59,467
¿Me refiero a mí?
- Sí, tú.

137
00:07:00,292 --> 00:07:02,832
Salimos esta noche.
Te veré en el vestíbulo a las nueve.

138
00:07:03,331 --> 00:07:04,994
Lo siento, tengo un compromiso anterior.

139
00:07:05,931 --> 00:07:07,950
Puedes saltarte ese junior.
cosas de la liga conmigo.

140
00:07:08,273 --> 00:07:10,467
Estás tratando de estrellar el
Juego de periódicos, ¿no?

141
00:07:10,737 --> 00:07:13,163
Bueno, te estoy interviniendo en el
mayor descanso del año.

142
00:07:15,217 --> 00:07:16,751
¿Quieres decir que vamos a contar una historia?

143
00:07:17,148 --> 00:07:19,363
¿Adónde pensaste que íbamos?
¿A un baile?

144
00:07:27,454 --> 00:07:28,891
Estaré en el vestíbulo a las nueve.

145
00:07:44,692 --> 00:07:46,679
No sé cuándo disfruté más una charla.

146
00:07:47,869 --> 00:07:49,968
¿Todos los periodistas son tan divertidos como tú?

147
00:07:50,845 --> 00:07:52,553
No me pagan por hacer bromas.

148
00:07:52,970 --> 00:07:55,219
¿Cuál es tu tarifa más baja para
¿Pretendiendo ser humano?

149
00:07:56,041 --> 00:07:57,284
No entiendo tu punto de vista.

150
00:07:57,626 --> 00:07:59,192
¿Estás buscando emoción?

151
00:07:59,571 --> 00:08:00,911
Si lo soy, estoy decepcionado.

152
00:08:02,819 --> 00:08:04,375
No estoy bromeando acerca de este trabajo.

153
00:08:04,647 --> 00:08:06,480
Hablo desesperadamente en serio, Sr. Campbell.

154
00:08:06,792 --> 00:08:07,938
'Packy' para ti, cachorro.

155
00:08:08,360 --> 00:08:09,312
Vale, 'Packy'.

156
00:08:09,715 --> 00:08:11,087
Tú mismo te lo provocaste.

157
00:08:11,660 --> 00:08:13,295
Mira, todo es por cuenta de papá.

158
00:08:13,496 --> 00:08:16,170
Hasta su último millón y
Lo estás manteniendo fuera del paro.

159
00:08:16,425 --> 00:08:18,490
No. Ayer leyó
el acto antidisturbios para mí.

160
00:08:18,926 --> 00:08:21,205
Él dijo: 'por qué no eres nada
sino un consumidor inútil".

161
00:08:21,408 --> 00:08:22,660
'Un parásito social'.

162
00:08:23,053 --> 00:08:25,408
'Ni siquiera puedes ganarte tu
propio lápiz labial y espinacas'.

163
00:08:25,609 --> 00:08:26,387
¿Puede?

164
00:08:26,798 --> 00:08:30,187
Eso es lo que voy a descubrir.
Quiero demostrarle que está equivocado.

165
00:08:30,670 --> 00:08:32,172
¿Por qué meterse con el juego de los periódicos?

166
00:08:32,597 --> 00:08:34,362
Porque me especialicé en periodismo.

167
00:08:34,973 --> 00:08:36,442
Va a ser duro para ti.

168
00:08:37,828 --> 00:08:39,677
Supongo que crees que no puedo hacerlo bien.

169
00:08:40,111 --> 00:08:41,840
No me cites. Puedo estar equivocado.

170
00:09:04,297 --> 00:09:05,476
Damas y caballeros.

171
00:09:05,991 --> 00:09:08,207
Presentando a Señorita.. Carmen.

172
00:09:09,910 --> 00:09:12,020
Ahora estamos aquí, ¿verdad?
¿Te importaría decirme por qué?

173
00:09:12,808 --> 00:09:14,600
Verás la primera razón en un minuto.

174
00:09:34,154 --> 00:09:35,720
Hola carmen. ¿Escuchó de Barreto?

175
00:09:45,965 --> 00:09:46,982
Estoy haciendo un libro.

176
00:09:47,232 --> 00:09:49,218
Diez a uno, está estacionado.
en su camerino.

177
00:09:49,579 --> 00:09:51,097
Probablemente leyendo The Times.

178
00:09:51,720 --> 00:09:54,434
Matones más inteligentes que Barreto
He arriesgado la soga por una dama.

179
00:09:54,825 --> 00:09:55,975
Quizás sea amor.

180
00:09:57,389 --> 00:09:58,438
Barreto me conoce.

181
00:09:58,888 --> 00:10:00,942
Si me estrellara en ese camerino,
Sería sabio.

182
00:10:01,826 --> 00:10:03,942
entonces quieres que me vaya
¿gatear y ver si está dentro?

183
00:10:04,765 --> 00:10:05,696
Chica inteligente.

184
00:10:06,590 --> 00:10:09,020
Odio tener que darte un puñado
de problemas pero pujas por ello.

185
00:10:09,620 --> 00:10:11,509
¿Cómo es?
¿O no lo sabrías?

186
00:10:11,945 --> 00:10:13,529
Cien por ciento andrajoso.

187
00:10:14,366 --> 00:10:17,532
Si <i>está</i> ahí, hazte el borracho y di
Pensaste que era el salón de damas.

188
00:10:17,952 --> 00:10:20,775
Vuelve rápidamente aquí. hay un
red policial alrededor del edificio.

189
00:10:20,976 --> 00:10:23,041
¿Una red policial?
No sabía que los usaban.

190
00:10:23,314 --> 00:10:24,906
¿Pueden las bromas, chico?

191
00:10:25,750 --> 00:10:27,607
Será mejor que lo sepas
a qué te enfrentas.

192
00:10:28,915 --> 00:10:30,356
Barreto mató a un policía ayer.

193
00:10:30,557 --> 00:10:34,024
Dejó caer ese camión lleno de
inmigrantes al embalse de San Reef.

194
00:10:34,256 --> 00:10:36,404
Los ahogó como ratas
para ocultar las pruebas.

195
00:10:37,199 --> 00:10:40,301
Ese es su negocio. Contrabando
extraterrestres y sacudirlos.

196
00:10:41,083 --> 00:10:42,746
Haría un cuarto pato en el bridge.

197
00:10:43,902 --> 00:10:46,275
¿Qué dices?
¿Todavía quieres ser periodista?

198
00:10:47,501 --> 00:10:48,561
Eh. Más o menos.

199
00:10:49,613 --> 00:10:50,960
Bien. ¿Cómo está tu valor?

200
00:10:52,118 --> 00:10:54,985
¿Cuál? son todos
enviando una alarma de cinco campanas.

201
00:12:16,046 --> 00:12:18,926
No puedes entrar aquí.
Este es el salón de damas.

202
00:12:19,177 --> 00:12:21,519
Sal de ahí, soplón.
No estás más borracho que yo.

203
00:12:21,774 --> 00:12:23,818
¿Dónde está la criada?
Haré que te saquen de aquí.

204
00:12:24,019 --> 00:12:25,230
¿Sí? Espera un minuto.

205
00:12:39,172 --> 00:12:39,872
Ayuda.

206
00:12:46,035 --> 00:12:48,275
Un chirrido más... y puede que me duela.

207
00:12:48,947 --> 00:12:49,835
Ahora dime.

208
00:12:50,498 --> 00:12:51,455
¿Quién te envió?

209
00:13:10,868 --> 00:13:11,842
¡Déjame ir!

210
00:13:14,440 --> 00:13:15,897
Ey. Abre ahí dentro.

211
00:13:16,144 --> 00:13:17,654
No entres. Tiene un arma.

212
00:13:25,715 --> 00:13:28,019
Espera, Barreto. te tenemos
cubierto. Será mejor que bajes con calma.

213
00:13:28,220 --> 00:13:30,603
Darse prisa. Barreto está ahí.
Este es Packy Campbell.

214
00:13:38,331 --> 00:13:39,420
Sostenlo.

215
00:13:57,165 --> 00:14:00,088
No olvide nuestro trato, inspector.
Recibo la exclusiva por avisarte.

216
00:14:00,289 --> 00:14:01,532
Está en la bolsa, Packy.

217
00:14:02,944 --> 00:14:05,060
Ojalá no hubiera terminado.
Me gustaría trabajar con él.

218
00:14:08,724 --> 00:14:10,872
¿Te duele mucho, Johnny?
- Me acaba de engañar. Eso es todo.

219
00:14:11,171 --> 00:14:13,157
Está bien. Bájalo
A la ambulancia, muchachos.

220
00:14:17,159 --> 00:14:18,208
¿Estás bien, chico?

221
00:14:19,486 --> 00:14:20,983
Ese fue mi primer K.O.

222
00:14:21,326 --> 00:14:23,488
¿Qué pasó?
- Los policías mataron a Barreto.

223
00:14:26,132 --> 00:14:28,604
Déjame pasar. Debo subir allí.
- No, no lo haces.

224
00:14:30,918 --> 00:14:32,828
Muy bien Matt, la llevaré. Vamos.

225
00:14:42,209 --> 00:14:43,889
¿Quién eres? Suéltame.

226
00:14:44,312 --> 00:14:45,814
Vamos, vamos a la iglesia.

227
00:14:46,587 --> 00:14:49,058
Un momento, ojos brillantes.
¿Adónde crees que vas?

228
00:14:49,282 --> 00:14:50,913
La fiesta es demasiado dura. Me voy.

229
00:14:51,130 --> 00:14:52,786
Seguro que lo eres.
La limusina está abajo.

230
00:14:52,987 --> 00:14:55,980
No puedes retenerme, soy periodista.
- ¿Una periodista?

231
00:14:56,338 --> 00:14:58,110
¿Dónde está tu tarjeta?
- ¿Qué tarjeta?

232
00:14:58,461 --> 00:15:01,752
Los reporteros de licencias pueden tocar sus
se mete en los asuntos de otras personas.

233
00:15:02,089 --> 00:15:04,625
Si quieres conservar tu trabajo
Será mejor que me trates con cuidado.

234
00:15:04,983 --> 00:15:06,678
Soy Bonnie Brewster.
- Es gracioso.

235
00:15:07,036 --> 00:15:09,039
Pensé que te veías más
como María Pickford.

236
00:15:09,610 --> 00:15:11,487
Está bien Flaherty, mantén presionado
carro para la condesa.

237
00:15:11,688 --> 00:15:14,029
Te lo advierto por última vez,
quita tus manos de mí.

238
00:15:14,230 --> 00:15:16,611
Vete hermana, antes de que yo
ayudarte a bajar las escaleras.

239
00:15:23,371 --> 00:15:24,802
Por favor, no lo entiendes.

240
00:15:25,003 --> 00:15:27,378
Tómalo con calma.
Nadie te hará daño. Sentarse.

241
00:15:43,711 --> 00:15:44,487
¿Hola?

242
00:15:44,754 --> 00:15:46,482
Hola Crocker, prepárate. Es dinamita.

243
00:15:46,756 --> 00:15:48,601
Barreto se fue al Club 500.

244
00:15:48,967 --> 00:15:50,566
Atrapado en el camerino de Carmen.

245
00:15:50,879 --> 00:15:53,703
Muy bien, sigue derramando.
Chico, chico. Quiero un niño.

246
00:15:55,403 --> 00:15:56,291
Dice Crocker.

247
00:15:56,553 --> 00:15:59,096
¿Tienes una hermana sollozante?
dando vueltas por ahí abajo?

248
00:16:01,026 --> 00:16:03,855
Te refieres a la dama que escribe
¿La columna 'Díselo a tu tía Lulu'?

249
00:16:05,476 --> 00:16:06,528
Ah, ella servirá.

250
00:16:07,090 --> 00:16:08,778
Envíala a mi casa de inmediato.

251
00:16:09,396 --> 00:16:10,671
Espera un momento, Campbell.

252
00:16:11,261 --> 00:16:12,127
Hola.

253
00:16:12,913 --> 00:16:14,426
La policía lo busca, señor Crocker.

254
00:16:14,627 --> 00:16:15,806
Bien. Espera un minuto.

255
00:16:16,144 --> 00:16:17,826
Reescribir... reescribir... Escudo.

256
00:16:18,814 --> 00:16:19,485
Bueno.

257
00:16:20,486 --> 00:16:24,038
Dime, Crocker. Tenemos seda y satén.
La dama aquí dice que es Bonnie Brewster.

258
00:16:24,489 --> 00:16:26,224
Trabajando con Campbell. ¿Qué tal?

259
00:16:26,561 --> 00:16:27,836
Espere un momento, sargento.

260
00:16:28,581 --> 00:16:30,900
Barreto, chantaje alienígena
agente asesinado en 500 Club.

261
00:16:31,579 --> 00:16:33,436
Represalias violentas de
El inframundo temía.

262
00:16:34,541 --> 00:16:37,258
La identidad del shakedown largamente buscada
El líder esperaba momentáneamente.

263
00:16:37,665 --> 00:16:38,940
Espere un momento, sargento.

264
00:16:39,229 --> 00:16:40,466
Buen trabajo, Campbell.

265
00:16:40,866 --> 00:16:42,287
Entonces tienes a Brewster en la cárcel, ¿eh?

266
00:16:43,782 --> 00:16:45,704
Dile a esos buitres
tratarla bien.

267
00:16:46,117 --> 00:16:49,333
Saltala en el momento en que el Extra llegue al
calles. Dale una escolta policial a casa.

268
00:16:56,659 --> 00:16:58,193
Vamos, recupérate.

269
00:16:58,439 --> 00:17:00,339
Ahora te acuestas aquí
por un par de días.

270
00:17:01,299 --> 00:17:03,442
Pero eso no importa.
Tienen miedo de que hable.

271
00:17:03,643 --> 00:17:04,664
Me matarán.

272
00:17:05,826 --> 00:17:07,521
No mientras estés conmigo, no lo harán.

273
00:17:11,741 --> 00:17:14,166
En la necesidad se conoce al amigo.

274
00:17:15,226 --> 00:17:17,832
¿Por qué no alivias tu
¿Pobre corazón atribulado?

275
00:17:18,466 --> 00:17:20,400
Eso de mujer a mujer es fantástico.

276
00:17:21,940 --> 00:17:23,723
Vamos, Carmen. Alivia tu corazón.

277
00:17:27,757 --> 00:17:29,977
Buen trabajo, Lulú.
La has hablado para que se duerma.

278
00:17:30,539 --> 00:17:33,075
Seré la pata trasera de un perro
si puedo hacer algo más.

279
00:17:33,553 --> 00:17:34,473
Sí, puedes.

280
00:17:35,423 --> 00:17:37,004
Quédate aquí hasta que regrese.

281
00:17:37,205 --> 00:17:38,739
No la pierdas de vista.

282
00:17:39,075 --> 00:17:41,837
Voy a bajar a consultar con el jefe.
Quizás pueda encontrar un ángulo.

283
00:17:43,874 --> 00:17:45,527
Regresaré en un par de horas.

284
00:17:47,115 --> 00:17:48,331
Tiempos de San Francisco.

285
00:17:48,695 --> 00:17:50,751
Hola Walpole. Vaya, estoy emocionado.

286
00:17:51,150 --> 00:17:53,711
¿Leíste sobre Packy-pie?
¿Ser tan héroe anoche?

287
00:17:54,546 --> 00:17:56,862
Si, esa es mi mascota
nombre para él. Pastel empacado.

288
00:17:57,515 --> 00:17:59,954
No estoy tan entusiasmado con eso
La dama Brewster esta mañana.

289
00:18:00,418 --> 00:18:02,956
Simplemente la tomó como títere.
Y ríete de esto.

290
00:18:03,264 --> 00:18:05,611
Pasó la noche en el
jarra y vaya que está dolorida.

291
00:18:05,966 --> 00:18:07,371
Ahora está esperando a Packy.

292
00:18:07,990 --> 00:18:08,942
Aquí viene.

293
00:18:11,669 --> 00:18:14,142
Buenos días, Horacio Greeley.
- Hola, Bruto.

294
00:18:14,767 --> 00:18:17,175
Entonces me ibas a mostrar
cómo bloquear el juego del periódico.

295
00:18:17,376 --> 00:18:18,975
No quise llevarte a la cárcel.

296
00:18:19,383 --> 00:18:20,424
Me encantó.

297
00:18:20,774 --> 00:18:23,771
El sargento me enseñó a jugar.
blackjack y lo compré por 7 dólares.

298
00:18:24,934 --> 00:18:27,283
¿Llamas a <i>eso</i> una historia periodística?

299
00:18:27,522 --> 00:18:29,570
Ah, lo leíste, ¿eh?
- Lo aprendí de memoria.

300
00:18:30,206 --> 00:18:31,663
Usar a una chica como señuelo.

301
00:18:31,904 --> 00:18:36,068
Packy Campbell, el reportero estrella del Times,
lleva a los oficiales al escondite de Barreto.

302
00:18:36,383 --> 00:18:38,200
Hymie volvió a escribir mal mi nombre.

303
00:18:38,676 --> 00:18:40,824
Al menos está impreso lo que
es más que el mío.

304
00:18:41,189 --> 00:18:41,883
¿Tuyo?

305
00:18:42,228 --> 00:18:44,785
¿Para qué? Fue mi primicia.
Lo logré.

306
00:18:45,175 --> 00:18:47,749
Mientras me divertía
morir asfixiado.

307
00:18:48,280 --> 00:18:50,751
Lo menos que podrías haber hecho
era haber mencionado mi nombre.

308
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
Despierta niña.
Estás detrás del mostrador ahora.

309
00:18:53,721 --> 00:18:55,313
Esperando el desfile de los cinco centavos.

310
00:18:55,608 --> 00:18:56,802
Detrás, nada.

311
00:18:57,283 --> 00:18:58,462
Yo estaba en primera línea.

312
00:18:59,178 --> 00:19:02,470
Yo gano la medalla y tú la usas.
En ese pecho grande y varonil.

313
00:19:04,754 --> 00:19:08,103
Es un placer haberlo conocido, Sr. Campbell.
Veré que no vuelva a suceder.

314
00:19:08,691 --> 00:19:10,265
Ja. ¿Así que saliste?

315
00:19:10,670 --> 00:19:12,271
Sí, gracias al tío Danny.

316
00:19:12,472 --> 00:19:15,201
¿Por qué molestarse con McBain? te teníamos
surgió cuando el periódico salió a la calle.

317
00:19:15,754 --> 00:19:18,032
Lo siento, no pude esperar.
Ya había pasado mi hora de dormir.

318
00:19:18,941 --> 00:19:21,608
Sabe, señorita Brewster, debería
tomarse un día libre. Necesitas un descanso.

319
00:19:21,809 --> 00:19:23,103
Eres positivamente psíquico.

320
00:19:23,304 --> 00:19:24,612
Vine aquí para renunciar.

321
00:19:24,971 --> 00:19:28,182
Ya saliste del juego, ¿eh?
- No. Estoy empezando con un artículo <i>real</i>.

322
00:19:28,597 --> 00:19:30,794
El Star News me habló esta mañana.

323
00:19:31,008 --> 00:19:33,085
¿Haciendo qué?
- ¿No te gustaría saberlo?

324
00:19:33,309 --> 00:19:34,811
Bueno, buena suerte, señorita Brewster.

325
00:19:35,663 --> 00:19:37,298
Por cierto. Aquí está tu salario.

326
00:19:37,830 --> 00:19:39,111
Un día, a prorrata.

327
00:19:39,655 --> 00:19:40,602
Un dólar.

328
00:19:41,187 --> 00:19:43,026
Ochenta y cinco centavos. Ahí estás.

329
00:19:43,992 --> 00:19:45,887
Mi parte del taxi. Quédese con el cambio.

330
00:19:46,532 --> 00:19:48,678
¿Estás seguro de que puedes prescindir de él?
- ¿Quieres una referencia?

331
00:19:48,879 --> 00:19:50,621
No, no. El tío Danny también arregló eso.

332
00:19:51,193 --> 00:19:51,887
¿Hola?

333
00:19:52,217 --> 00:19:54,451
¿Gerente de publicidad?
¿Qué quiere? Póntelo.

334
00:19:54,712 --> 00:19:55,406
¿Hola?

335
00:19:56,063 --> 00:19:56,725
¿Qué?

336
00:19:57,423 --> 00:19:59,312
McBain canceló su
¿contrato publicitario?

337
00:19:59,624 --> 00:20:00,611
Él no puede hacer eso.

338
00:20:01,565 --> 00:20:02,905
Espera un minuto... Brewster.

339
00:20:03,113 --> 00:20:05,282
Brewster, espera un minuto.
Quiero verte. Cervecero.

340
00:20:05,797 --> 00:20:09,086
Espera, Brewster. Debo hablar contigo.
No puedes hacer esto. No es ético.

341
00:20:09,524 --> 00:20:11,329
Cervecero. ¿Sabes qué?
me estas haciendo?

342
00:20:11,530 --> 00:20:12,999
Me has puesto en la caseta del perro.

343
00:20:13,471 --> 00:20:15,942
Será mejor que compres un bozal antes.
te ladras hasta morir.

344
00:20:16,855 --> 00:20:18,872
Chico, chico.. quiero un chico.

345
00:20:21,848 --> 00:20:23,637
No. El señor Crocker está ocupado ahora mismo.

346
00:20:27,310 --> 00:20:29,065
Por favor, señor Campbell, deje de hablar.

347
00:20:30,604 --> 00:20:32,312
Estoy tan cansada que la cabeza me está matando.

348
00:20:32,630 --> 00:20:35,414
Está bien. Entonces ¿por qué no derramar
tu historia y terminar con ella?

349
00:20:35,882 --> 00:20:37,441
¿Quién era el jefe de Barreto?

350
00:20:37,711 --> 00:20:39,724
Te digo que no lo sé. No sé.

351
00:20:40,862 --> 00:20:42,041
No diré nada más.

352
00:20:44,733 --> 00:20:46,129
Dame un cigarrillo, por favor.

353
00:20:46,330 --> 00:20:47,600
Sin historia, sin cigarrillo.

354
00:20:48,047 --> 00:20:50,776
Todo lo que piensas es
historias, historias, historias.

355
00:20:51,586 --> 00:20:53,152
No te importa lo que me hagas.

356
00:20:54,702 --> 00:20:55,913
¿Recuerdas a Tosca?

357
00:20:56,830 --> 00:20:57,976
Ella dijo que hablaría.

358
00:20:58,565 --> 00:21:01,120
Le diría a la policía cómo Barreto
Le quitaba dinero todas las semanas.

359
00:21:01,321 --> 00:21:02,693
Para dejarla quedarse en Estados Unidos.

360
00:21:03,934 --> 00:21:05,258
Pero ella nunca lo dijo.

361
00:21:06,161 --> 00:21:07,081
Ella no pudo.

362
00:21:07,625 --> 00:21:09,018
Porque la mataron.

363
00:21:09,564 --> 00:21:13,000
Estás en una situación para ahorrar mucho
A las chicas les gusta Tosca si sólo hablas.

364
00:21:13,274 --> 00:21:15,226
No, no, no.
- ¡Sí, sí, sí!

365
00:21:22,571 --> 00:21:23,491
Mira, Carmen.

366
00:21:23,861 --> 00:21:25,007
Esto es lo que haré.

367
00:21:25,660 --> 00:21:27,452
Dime lo que sabes sobre Barreto.

368
00:21:28,224 --> 00:21:30,113
Y te hago cruzar
la línea hacia México.

369
00:21:31,822 --> 00:21:34,634
Te daré suficiente dinero para llevar
usted hasta que consiga otro trabajo.

370
00:21:35,529 --> 00:21:36,449
¿Es eso justo?

371
00:21:39,951 --> 00:21:40,874
Está bien.

372
00:21:41,430 --> 00:21:42,479
[La puerta toca]

373
00:21:44,087 --> 00:21:45,007
Están aquí.

374
00:21:49,799 --> 00:21:50,790
[La puerta toca]

375
00:22:00,988 --> 00:22:01,790
¿Quién es?

376
00:22:01,991 --> 00:22:03,693
Bonnie Brewster de The Star News.

377
00:22:04,132 --> 00:22:05,462
Entre, señorita Brewster.

378
00:22:05,663 --> 00:22:07,360
Creo que el señor Campbell del Times.

379
00:22:07,626 --> 00:22:10,469
Ya conoces el distrito de Estados Unidos.
abogado Sr. Joseph Carey?

380
00:22:10,716 --> 00:22:12,831
Hola Carey. ¿Por qué la Infantería de Marina?

381
00:22:13,420 --> 00:22:14,857
Sólo una pequeña visita amistosa.

382
00:22:16,243 --> 00:22:18,791
Qué apartamento tan encantador.
- Supongamos que nos ponemos manos a la obra.

383
00:22:19,421 --> 00:22:21,416
¿Dónde está ella, Campbell?
- ¿A quién buscas?

384
00:22:21,617 --> 00:22:23,183
Supongo que no lo sabes, ¿verdad?

385
00:22:23,701 --> 00:22:25,226
Bueno, no soy lector de mentes.

386
00:22:31,402 --> 00:22:33,421
Debe haber una hermosa
vista desde el baño.

387
00:22:33,735 --> 00:22:34,623
¿Te importa?

388
00:22:34,951 --> 00:22:36,753
Siga adelante. Siéntete como en casa.

389
00:22:49,649 --> 00:22:50,658
Ya me lo imaginaba.

390
00:22:51,474 --> 00:22:53,593
Carmen, no tengas miedo.
Estamos aquí para ayudar.

391
00:22:53,955 --> 00:22:57,150
No quiero ayuda. Déjame en paz.
- Vamos ahora. No te haremos daño.

392
00:22:57,649 --> 00:23:01,215
¿Qué le ha estado diciendo al señor Campbell?
- Intentó hacerme hablar pero no lo hice.

393
00:23:01,593 --> 00:23:02,521
Buena chica.

394
00:23:03,170 --> 00:23:04,518
Yo tampoco confiaría en él.

395
00:23:05,446 --> 00:23:07,722
Buen trabajo, Brewster.
Esa fue una gran traición.

396
00:23:08,179 --> 00:23:10,843
Soy un alumno muy apto.
Lo que me recuerda, señor Carey.

397
00:23:11,304 --> 00:23:13,580
Me prometiste una exclusiva
en la historia de Carmen para obtener información.

398
00:23:13,781 --> 00:23:15,472
La llevaremos a mi oficina ahora.

399
00:23:15,842 --> 00:23:18,022
Consigue tu sombrero, Campbell. Estás arrestado.
- Vamos.

400
00:23:18,225 --> 00:23:19,943
Espera un minuto. No puedes atraerme.

401
00:23:20,175 --> 00:23:21,334
Tómatelo con calma, Campbell.

402
00:23:21,535 --> 00:23:24,732
El señor Carey me dice que hay algún tipo
de la ley contra la ocultación de un testigo.

403
00:23:25,074 --> 00:23:26,078
¿Ocultándola?

404
00:23:26,279 --> 00:23:28,996
Estoy tratando de evitar que la maten.
Su vida está en peligro y lo sabes.

405
00:23:29,197 --> 00:23:30,945
Somos perfectamente capaces
de protegerla.

406
00:23:31,146 --> 00:23:33,713
Como hiciste con los testigos
Tus últimos tres casos de extraterrestres.

407
00:23:34,029 --> 00:23:36,371
Se presentaron en la morgue.
- Ya es suficiente, Campbell.

408
00:23:36,705 --> 00:23:38,492
Hola, ¿Noticias Estrella? Escritorio municipal, por favor.

409
00:23:39,741 --> 00:23:42,382
¿Hola? Hola señor Blair.
Bonnie Brewster hablando.

410
00:23:43,390 --> 00:23:46,358
No me creíste cuando
Te prometí la historia de Carmen, ¿verdad?

411
00:23:46,806 --> 00:23:48,469
Tengo una gran sorpresa para ti.

412
00:23:49,088 --> 00:23:52,054
Primero fui a ver al United.
Fiscal de distrito estatal Carey.

413
00:23:52,255 --> 00:23:53,783
Entonces ¿dónde crees que...?

414
00:23:55,575 --> 00:23:58,245
Hola Blair. Detén la prensa.
Obtenga esta historia. Es grande.

415
00:23:58,627 --> 00:24:02,330
La destacada socialité Bonnie Brewster
lleva a Joe Carey a la mujer de Barreto.

416
00:24:03,306 --> 00:24:06,189
Bailarina encontrada escondida en
lluvia del reportero del Times.

417
00:24:06,908 --> 00:24:09,038
Packy Campbell arrestado
para sostener el testimonio.

418
00:24:09,536 --> 00:24:15,164
DA Carey promete revelar su identidad
del jefe alienígena del shakedown en 24 horas.

419
00:24:16,159 --> 00:24:16,853
Bien.

420
00:24:17,664 --> 00:24:19,956
Gracias, señor Campbell.
Eso es muy deportivo de tu parte.

421
00:24:22,271 --> 00:24:23,482
Mira este límite.

422
00:24:24,744 --> 00:24:26,138
Miles de millas.

423
00:24:26,971 --> 00:24:28,214
No podemos vigilarlo todo.

424
00:24:28,998 --> 00:24:30,241
No podemos mantenerlos fuera.

425
00:24:31,050 --> 00:24:32,972
Pero ese es el trabajo
El problema del departamento.

426
00:24:34,056 --> 00:24:35,331
Aquí es donde entro yo.

427
00:24:36,040 --> 00:24:37,574
Estos agentes están bien organizados.

428
00:24:37,921 --> 00:24:40,510
Probablemente las mismas turbas que
contrabandeado de licor durante la prohibición.

429
00:24:41,287 --> 00:24:43,435
Una vez que aterrizan un extraterrestre,
nunca lo abandonaron.

430
00:24:43,728 --> 00:24:45,787
Cuando consigue un trabajo o
incluso ayuda del gobierno..

431
00:24:45,988 --> 00:24:47,754
Lo sacuden
por todo lo que puedan conseguir.

432
00:24:47,955 --> 00:24:49,263
Bajo amenaza de exposición.

433
00:24:49,652 --> 00:24:51,876
Lo que significa arresto y
probable deportación.

434
00:24:53,161 --> 00:24:54,463
Eso es lo que busco.

435
00:24:54,873 --> 00:24:56,019
Estos extorsionadores.

436
00:24:56,530 --> 00:24:57,805
Barreto fue uno de ellos.

437
00:24:58,490 --> 00:25:00,250
Tuve tres de ellos aquí el mes pasado.

438
00:25:00,805 --> 00:25:03,198
Oíste a Packy Campbell decir que yo
¿No pudiste presentar a los testigos?

439
00:25:03,399 --> 00:25:04,804
La pandilla los había aniquilado.

440
00:25:05,615 --> 00:25:07,294
Detrás de esa pandilla hay un cerebro.

441
00:25:07,820 --> 00:25:11,311
Un cerebro lo suficientemente inteligente como para sacudir cien
millones de dólares al año de los extraterrestres.

442
00:25:13,017 --> 00:25:14,454
<i>Ese</i> es el hombre que busco.

443
00:25:16,175 --> 00:25:17,562
¿Crees que Carmen lo conoce?

444
00:25:18,297 --> 00:25:20,590
Quizás no. pero ella
podría darnos una pista.

445
00:25:21,236 --> 00:25:22,748
Hola joe.
- Hola, Gilbert.

446
00:25:23,169 --> 00:25:23,841
¿Ocupado?

447
00:25:24,042 --> 00:25:26,143
No. Sólo lo dejo ir
vapor a la señorita Brewster.

448
00:25:26,626 --> 00:25:27,794
¿Se conocen?

449
00:25:28,137 --> 00:25:30,056
Todos en San Francisco
Conoce al señor Fender.

450
00:25:30,632 --> 00:25:33,613
El ex socio legal del señor Carey,
y uno de nuestros líderes cívicos.

451
00:25:34,082 --> 00:25:36,361
Gracias, querida.
¿Sigues apareciendo en los titulares?

452
00:25:36,691 --> 00:25:38,672
No, los estoy escribiendo ahora.
Para las noticias estrella.

453
00:25:39,119 --> 00:25:41,289
Me han asignado el
raqueta alienígena.

454
00:25:42,033 --> 00:25:43,212
Un negocio peligroso.

455
00:25:44,386 --> 00:25:45,952
Leí sobre el asesinato de Barreto.

456
00:25:46,642 --> 00:25:49,407
La chica anónima que descubrió
él en el camerino de Carmen.

457
00:25:49,720 --> 00:25:52,395
Sí. La señorita Brewster acaba de guiarnos
a Carmen, la bailarina del caso.

458
00:25:52,596 --> 00:25:53,775
¿La encontraste?
- No.

459
00:25:54,023 --> 00:25:55,395
Los chicos la tienen allí.

460
00:25:56,080 --> 00:25:57,862
Si ella habla, podemos atrapar al pez gordo.

461
00:25:58,213 --> 00:25:59,605
El hombre detrás de Barreto.

462
00:26:04,756 --> 00:26:05,999
Qué esposa sería.

463
00:26:06,301 --> 00:26:08,499
Ella es la más callada
dama que alguna vez vi.

464
00:26:09,284 --> 00:26:11,794
Déjeme intentarlo, señor Carey.
Ella podría hablar conmigo.

465
00:26:12,848 --> 00:26:15,070
Continúa, Joe. Dale una oportunidad a la señorita Brewster.

466
00:26:21,110 --> 00:26:21,936
Rebajar.

467
00:26:36,972 --> 00:26:38,086
Podemos escuchar aquí.

468
00:26:41,348 --> 00:26:42,971
Bastante asustada, ¿verdad Carmen?

469
00:26:43,333 --> 00:26:45,069
Ojalá nunca hubiera venido a este país.

470
00:26:45,476 --> 00:26:47,689
Tal vez pueda ayudarte
para volver a lo tuyo.

471
00:26:47,956 --> 00:26:49,678
El señor Carey dice que me meterán en la cárcel.

472
00:26:50,122 --> 00:26:51,719
Puedo hacerle cambiar de opinión.

473
00:26:52,133 --> 00:26:53,911
<i>Le pediré que despida a esos hombres</i>.

474
00:26:54,773 --> 00:26:56,113
<i>¿Por qué eres tan amable conmigo?</i>

475
00:26:57,017 --> 00:26:59,523
<i>Porque siento pena por ti
y quiero ayudarte</i>.

476
00:27:01,072 --> 00:27:02,638
¿Te gustaría usar mi compacto?

477
00:27:03,565 --> 00:27:04,316
Gracias.

478
00:27:10,088 --> 00:27:11,656
Supongo que tú también quieres una historia.

479
00:27:12,371 --> 00:27:13,501
No sobre ti.

480
00:27:14,590 --> 00:27:15,962
Sólo háblame de Barreto.

481
00:27:16,477 --> 00:27:17,464
<i>¿Quién es su jefe?</i>

482
00:27:17,947 --> 00:27:18,913
<i>Tengo miedo</i>.

483
00:27:19,235 --> 00:27:20,478
<i>No es necesario, Carmen</i>.

484
00:27:20,899 --> 00:27:22,853
<i>El señor Carey va a
cuidarte y</i> ..

485
00:27:23,110 --> 00:27:24,612
<i>Aquí no te puede pasar nada</i>.

486
00:27:26,319 --> 00:27:27,764
Empecemos por el principio.

487
00:27:28,521 --> 00:27:30,216
Querías irte de casa, ¿no?

488
00:27:30,789 --> 00:27:32,646
Y no pude conseguir un pasaporte.
¿Fue eso todo?

489
00:27:32,960 --> 00:27:35,382
Si.. lo deseaba mucho
para venir a América.

490
00:27:35,924 --> 00:27:37,218
Para trabajar aquí. Para bailar.

491
00:27:37,654 --> 00:27:39,450
¿Y fuiste con un contrabandista?
- No.

492
00:27:39,792 --> 00:27:40,994
No. Él vino a mí.

493
00:27:42,003 --> 00:27:44,086
Doscientos dólares él
Me cobraron por traerme aquí.

494
00:27:44,433 --> 00:27:45,482
¿Además de la tarifa?

495
00:27:45,917 --> 00:27:47,192
Sí, el barco era extra.

496
00:27:47,652 --> 00:27:48,489
¿Qué barco?

497
00:27:49,500 --> 00:27:51,611
Un barco de carga. No muy grande.

498
00:27:52,844 --> 00:27:54,023
Éramos muchos.

499
00:27:54,224 --> 00:27:56,023
Paramos en todas partes para recoger más.

500
00:27:56,481 --> 00:27:57,918
¿Paraste en puertos regulares?

501
00:27:58,273 --> 00:27:59,068
Oh, no.

502
00:27:59,828 --> 00:28:02,482
Por la noche. Siempre camino
en el océano, frente a la costa.

503
00:28:03,361 --> 00:28:06,573
Cuando llegamos a California, una gran
Un barco pesquero nos llevó a todos a tierra.

504
00:28:08,172 --> 00:28:10,223
Luego nos metieron en un
Camión cerrado como ganado.

505
00:28:11,076 --> 00:28:12,871
Y condujo durante horas
antes de que nos dejaran salir.

506
00:28:13,156 --> 00:28:14,106
¿Dónde, Carmen?

507
00:28:15,419 --> 00:28:16,370
No sé.

508
00:28:17,135 --> 00:28:19,154
Parecía un rancho
en algún lugar de las colinas.

509
00:28:19,593 --> 00:28:20,998
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

510
00:28:21,614 --> 00:28:22,639
Quizás una semana.

511
00:28:25,163 --> 00:28:28,246
Entonces vino Barreto y tomó
Me fui a San Francisco.

512
00:28:29,036 --> 00:28:30,755
No tengas miedo, Carmen. Seguir.

513
00:28:31,506 --> 00:28:32,394
Lo odié.

514
00:28:33,199 --> 00:28:34,862
Se llevaba la mitad de mi dinero cada semana.

515
00:28:35,096 --> 00:28:37,212
Dijo que me pondría en
cárcel si le dijera a la policía.

516
00:28:38,923 --> 00:28:40,457
Y si le pasara algo.

517
00:28:41,300 --> 00:28:42,285
Me matarían.

518
00:28:42,651 --> 00:28:43,636
Quiénes son'?

519
00:28:46,379 --> 00:28:47,386
No sé.

520
00:28:48,588 --> 00:28:50,348
Nada que no sepamos ya, Gilbert.

521
00:28:51,268 --> 00:28:53,743
carmen como se llama
¿El barco de carga en el que viniste?

522
00:28:55,304 --> 00:28:56,386
La Estrella del Norte.

523
00:28:57,945 --> 00:29:00,132
¿Nunca viste a Barreto?
¿Con algún otro hombre?

524
00:29:00,333 --> 00:29:01,738
¿Alguien que le dio órdenes?

525
00:29:02,977 --> 00:29:04,673
Una vez vi a un señor hablando con Barreto.

526
00:29:06,338 --> 00:29:09,114
Le dijo que se escondiera.
- ¿Conocías a ese hombre?

527
00:29:09,799 --> 00:29:11,090
<i>Sí. Lo conozco</i>.

528
00:29:11,481 --> 00:29:13,033
<i>¿Quién es él? Dime su nombre</i>.

529
00:29:13,365 --> 00:29:14,195
<i>Fue</i> ..

530
00:29:14,578 --> 00:29:15,752
[¡Disparo! ]

531
00:29:21,148 --> 00:29:22,165
Clark. La puerta.

532
00:29:22,367 --> 00:29:24,455
La alarma, Mac. Consigue una ambulancia.
- Sí, señor.

533
00:29:28,246 --> 00:29:29,360
Quédate donde estás.

534
00:29:31,013 --> 00:29:32,182
No te muevas.

535
00:29:33,423 --> 00:29:35,539
¿Qué camino tomó?
- Allá. Justo en esa puerta.

536
00:29:44,499 --> 00:29:46,346
Por la cabeza. Ella murió instantáneamente.

537
00:29:47,405 --> 00:29:48,969
Eso es protegerla, Carey.

538
00:29:49,507 --> 00:29:50,900
Ella está lo suficientemente segura ahora.

539
00:29:59,614 --> 00:30:00,728
Se acabó. Vamos.

540
00:30:22,436 --> 00:30:24,037
Hola Susie. Dame el escritorio, rápido.

541
00:30:24,238 --> 00:30:25,610
Sí, sí. Estoy en libertad bajo fianza.

542
00:30:26,266 --> 00:30:28,446
¿Qué te parece, Brewster?
¿Has llamado a tu periódico?

543
00:30:28,808 --> 00:30:31,038
Hola Crocker.
¿Ha entrado la edición? Entonces mantenlo.

544
00:30:31,239 --> 00:30:32,319
Pegue el cable.

545
00:30:32,520 --> 00:30:35,234
Vamos, Brewster, sal de ahí.
Todo es parte del trabajo.

546
00:30:35,905 --> 00:30:38,667
Esta vez cuente los hechos. Ya sabes:
'Carmen disparó. Edificio Federal'.

547
00:30:39,013 --> 00:30:39,969
Aquí viene.

548
00:30:40,170 --> 00:30:42,932
-Carmen. Testigo clave. extraterrestre
actividades de extorsión, asesinado'.

549
00:30:43,863 --> 00:30:45,589
Hola señor..
- Olvídate de eso, Brewster.

550
00:30:46,013 --> 00:30:47,321
Dame el escritorio, quiero decir.

551
00:30:48,020 --> 00:30:49,341
¿Dónde está?
- Ahí dentro.

552
00:30:49,912 --> 00:30:51,815
'Derribado en Federal
Edificio. La oficina de Carey'.

553
00:30:52,016 --> 00:30:54,664
Todo el lugar alborotado.
Policías por todos lados'.

554
00:30:55,099 --> 00:30:56,504
¿Ya salió la edición?

555
00:30:57,036 --> 00:30:57,962
Entonces mantenlo.

556
00:30:58,163 --> 00:31:01,692
'El asesino fugitivo conectó a la bailarina como
Carey trató de sacarle una historia a golpes".

557
00:31:02,150 --> 00:31:03,295
'Carmen asesinada'.

558
00:31:03,599 --> 00:31:04,713
"Edificio Federal".

559
00:31:05,697 --> 00:31:06,754
'La oficina de Carey'.

560
00:31:07,416 --> 00:31:09,338
'Disparado mientras se relacionaba
historia de shakedown para...'

561
00:31:10,076 --> 00:31:11,246
'A su reportero'.

562
00:31:11,661 --> 00:31:14,714
'Niña baleada mientras derramaba
historia a operador desconocido'.

563
00:31:15,139 --> 00:31:16,059
'Más tarde'.

564
00:31:16,373 --> 00:31:18,088
'El asesino escapó. Sin descripción'.

565
00:31:18,480 --> 00:31:19,723
Sí, lo hay, Brewster.

566
00:31:19,995 --> 00:31:22,434
Pero tengo la exclusiva en
Eso y nunca olvido una cara.

567
00:31:23,198 --> 00:31:26,028
'La historia exclusiva de Carmen
se le cuenta a Bonnie Brewster'.

568
00:31:26,909 --> 00:31:28,148
El tuyo en media hora.

569
00:31:28,635 --> 00:31:29,694
Un poco de diversión, ¿eh?

570
00:31:31,028 --> 00:31:33,964
Si hubieras mantenido tu bonita nariz fuera de esto
Puede que ya esté a salvo al otro lado de la frontera.

571
00:31:34,165 --> 00:31:34,999
Vamos.

572
00:31:45,282 --> 00:31:47,973
Cuando acepté este trabajo no lo quería.
Casi lo dejo una docena de veces.

573
00:31:48,174 --> 00:31:50,135
No te culpes, Joe.
- Es el colmo.

574
00:31:50,336 --> 00:31:52,050
Se quitaron los guantes. La lucha ha comenzado.

575
00:31:52,251 --> 00:31:54,851
Voy a revisar estos
asesinos y acabar con ellos como ratas.

576
00:32:26,437 --> 00:32:27,389
Hola, Capitán.

577
00:32:54,098 --> 00:32:55,437
¿Qué vas a tener?

578
00:32:55,638 --> 00:32:58,657
Para mí, tomaré petite caf� noir.

579
00:32:59,001 --> 00:32:59,984
No te entiendo.

580
00:33:00,185 --> 00:33:02,704
Un café negro.
- ¿Por qué no lo dices?

581
00:33:07,235 --> 00:33:09,622
¿Cuántos tienes esta vez?
- Una docena par.

582
00:33:10,179 --> 00:33:12,799
¿Dónde ponerlos?
Ya tengo 30 a bordo.

583
00:33:13,509 --> 00:33:15,039
Te rompe el corazón, ¿no?

584
00:33:15,240 --> 00:33:18,228
Exprímelos en cualquier lugar. ellos pueden
soportarlo. Sólo tres días a California.

585
00:33:18,705 --> 00:33:20,352
A un siglo la pieza.

586
00:33:21,633 --> 00:33:23,086
Son 1.200 bofetadas.

587
00:33:31,581 --> 00:33:33,185
Anclaremos frente a Stevenstown.

588
00:33:33,786 --> 00:33:35,126
Embárquelos alrededor de la medianoche.

589
00:33:35,869 --> 00:33:37,631
Cuatro destellos de la luz de estribor.

590
00:33:38,130 --> 00:33:39,599
Repita dos veces. Esos seremos nosotros.

591
00:33:40,804 --> 00:33:42,559
Auf wiedersehen.
- Saludos.

592
00:33:48,953 --> 00:33:51,177
Sé un buen hombre y arregla para mí..

593
00:33:51,908 --> 00:33:53,318
Allez California, ¿no?

594
00:33:55,186 --> 00:33:56,396
¿Qué quieres decir con "arreglar"?

595
00:33:56,597 --> 00:33:59,900
Mi prima en California.
Ella dice en carta..

596
00:34:00,319 --> 00:34:01,854
Ven aquí y arregla.

597
00:34:03,215 --> 00:34:04,426
Déjame ver la carta.

598
00:34:05,473 --> 00:34:08,125
J'ai br�l� les lettres.
Quemé todas las cartas.

599
00:34:09,270 --> 00:34:11,344
¿Cómo se llama tu prima?
- Annette.

600
00:34:11,879 --> 00:34:12,843
¿Anette qué?

601
00:34:13,338 --> 00:34:15,076
Ella dice que no dé su nombre.

602
00:34:15,545 --> 00:34:19,336
Ella dice: Ven aquí, te doy
200 dólares y arreglas.

603
00:34:19,917 --> 00:34:22,532
Parlez vous? El dinero. tengo aquí.

604
00:34:23,473 --> 00:34:25,459
Será duro para ti
Bebé, si no estás bien.

605
00:34:25,953 --> 00:34:27,358
Me pareces un farsante.

606
00:34:28,495 --> 00:34:30,514
¿Falso?
- Sí, falso.

607
00:34:31,370 --> 00:34:32,082
Esperar.

608
00:34:36,281 --> 00:34:37,893
F-O-N-E-Y.

609
00:34:38,932 --> 00:34:39,682
Ah.

610
00:34:40,303 --> 00:34:43,068
Ah oui, je comprends. ¿Hola?

611
00:34:44,489 --> 00:34:46,062
Buen día. ¿a va?

612
00:34:46,524 --> 00:34:47,622
Hasta la vista.

613
00:34:50,251 --> 00:34:52,879
Fifi.. donde esta mi Fifi?

614
00:34:55,969 --> 00:34:58,783
Ah, entonces eres muy inteligente, ¿eh?

615
00:34:58,984 --> 00:35:00,714
Huiste de tu marido, ¿eh?

616
00:35:01,079 --> 00:35:02,936
¿Crees que tu papá
No te atraparé, ¿eh?

617
00:35:03,211 --> 00:35:04,284
Corta las cosas ásperas.

618
00:35:04,485 --> 00:35:06,347
Lo mismo hace ella todo el tiempo, mi esposa.

619
00:35:06,663 --> 00:35:09,862
Todo el tiempo ella se escapaba con otros hombres.
El duque, el conde.

620
00:35:10,782 --> 00:35:13,045
Pero la próxima vez, mi repollo.

621
00:35:13,841 --> 00:35:16,279
Está bien, está bien. Desparramar.
Sólo un par de extranjeros locos.

622
00:35:16,916 --> 00:35:20,622
¿Crees que vas a California?
sin tu marido, ¿eh?

623
00:35:21,425 --> 00:35:22,342
Ya veremos.

624
00:35:23,122 --> 00:35:24,486
Para mí, mi esposa.

625
00:35:24,703 --> 00:35:25,845
Para subir al barco.

626
00:35:26,273 --> 00:35:28,297
Doscientos dólares, ¿no?
- Oye, cállate.

627
00:35:29,644 --> 00:35:31,372
Pagas eso cuando subes al barco.

628
00:35:33,682 --> 00:35:36,013
Te recogeré aquí alrededor de las 7 en punto.
- ¿Levantar? Elegir ..?

629
00:35:36,214 --> 00:35:38,230
Ah, sí. Para el barco, ¿no?

630
00:35:38,703 --> 00:35:41,077
Pon un candado en tu lengua
si quieres mantenerte saludable.

631
00:35:41,606 --> 00:35:42,328
Seguro.

632
00:35:42,861 --> 00:35:44,490
Giuseppe es un hombre muy inteligente.

633
00:35:45,204 --> 00:35:46,311
Ahora, para papá.

634
00:35:46,667 --> 00:35:49,127
Un gran beso y luego no.
Más desbocado, ¿eh?

635
00:35:49,542 --> 00:35:52,493
Vamos, haz las paces. no queremos
No hay parejas desguazadas a bordo.

636
00:35:55,247 --> 00:35:55,909
Bueno.

637
00:35:59,110 --> 00:36:01,568
Mi pequeña esposa, ella
Seguro que sabes besar.

638
00:36:01,863 --> 00:36:03,765
Que es más de lo que puedo decir de ti.

639
00:36:05,015 --> 00:36:06,161
¿Cómo me encontraste?

640
00:36:06,571 --> 00:36:09,789
Es asunto mío descubrir cosas.
Y odio verte suicidarte.

641
00:36:10,626 --> 00:36:11,966
Estás aquí para protegerme.

642
00:36:12,238 --> 00:36:13,352
No para conseguir una historia.

643
00:36:13,558 --> 00:36:15,088
Bueno, es una propuesta 50/50.

644
00:36:15,500 --> 00:36:16,905
Mitad historia, mitad protección.

645
00:36:18,145 --> 00:36:19,291
Mira, Brewster.

646
00:36:19,532 --> 00:36:22,736
Yo haré la interferencia por ti. vamos a cortar
unos a otros sobre lo que descubrimos.

647
00:36:23,203 --> 00:36:25,092
La forma en que me cortaste
¿Sobre el caso Barreto?

648
00:36:25,403 --> 00:36:27,409
Si hubiera derramado tu nombre
Estarías congelado ahora.

649
00:36:27,698 --> 00:36:28,960
Justo al lado de Carmen.

650
00:36:30,431 --> 00:36:31,642
Adelante, anímame.

651
00:36:33,590 --> 00:36:37,104
Ese pelo teñido no es un disfraz.
Será mejor que cancelemos todo el asunto.

652
00:36:37,461 --> 00:36:38,413
¿Por qué no lo haces?

653
00:36:38,693 --> 00:36:39,710
¿Quieres?
- No.

654
00:36:40,270 --> 00:36:41,028
Muy bien.

655
00:36:41,288 --> 00:36:42,725
Entonces viajas con tu marido.

656
00:36:43,522 --> 00:36:44,999
A donde tú vayas, yo voy.

657
00:36:45,437 --> 00:36:46,712
O soltaré la sopa.

658
00:36:47,393 --> 00:36:48,855
Eres odioso.

659
00:36:50,858 --> 00:36:53,853
Me pregunto cuáles son las suites nupciales.
son como en la Estrella del Norte.

660
00:37:04,479 --> 00:37:05,819
Pensé que habías dicho doce.

661
00:37:06,259 --> 00:37:07,438
Estos dos son extras.

662
00:37:07,708 --> 00:37:09,856
Vascos. Francés o algo así.
Digamos que están casados.

663
00:37:10,439 --> 00:37:11,197
Vamos.

664
00:37:11,585 --> 00:37:14,586
Saca doscientos caramelos para mí.
Y doscientos para el Capitán.

665
00:37:14,817 --> 00:37:16,278
Allez. 200 dólares.

666
00:37:16,914 --> 00:37:18,360
No sé dónde ponerlos.

667
00:37:18,561 --> 00:37:20,938
Quizás, la suite nupcial… ¿sí?

668
00:37:21,532 --> 00:37:23,906
No, a menos que puedas hacer un
Suite nupcial sacada de un bote salvavidas.

669
00:37:25,077 --> 00:37:28,183
Bueno, por cincuenta dólares
encontrar algo lindo, ¿no?

670
00:37:28,609 --> 00:37:30,046
Ahí está la cabina del tercer oficial.

671
00:37:31,523 --> 00:37:32,478
Schultz.

672
00:37:33,797 --> 00:37:34,491
Hola.

673
00:37:34,775 --> 00:37:36,729
Lleva a estos dos a
La cabaña del señor Braunmeister.

674
00:37:37,065 --> 00:37:39,198
¿La cabaña de Braunmeister?

675
00:37:40,550 --> 00:37:41,393
Ah..

676
00:37:41,859 --> 00:37:42,858
Recién casados.

677
00:37:44,089 --> 00:37:45,133
Ven, por favor.

678
00:37:52,740 --> 00:37:57,185
Verás, esta cabaña no es
tanto grande..pero agapornis..

679
00:37:58,955 --> 00:38:00,134
No importa.

680
00:38:00,509 --> 00:38:03,115
Los agapornis sólo necesitan una pequeña cabaña.

681
00:38:03,408 --> 00:38:05,128
Claro... sí, Herr Schultz.

682
00:38:05,683 --> 00:38:09,237
Esta pequeña jaula de amor es lo suficientemente grande.
para mí y para mi querida Fifi.

683
00:38:09,549 --> 00:38:12,858
Nunca, nunca soy tan feliz. Tan romántico.

684
00:38:13,213 --> 00:38:15,682
Como ocurre con un nuevo marido y una nueva esposa.

685
00:38:16,212 --> 00:38:17,175
Sí, claro.

686
00:38:19,113 --> 00:38:19,895
Querida.

687
00:38:20,570 --> 00:38:23,435
Verás, está muy cansado.

688
00:38:25,964 --> 00:38:26,698
¿Cansado?

689
00:38:29,383 --> 00:38:32,186
Todo lo que quieras,
Sólo llame a Schultz.

690
00:38:33,485 --> 00:38:34,754
Buena suerte, señora.

691
00:38:35,475 --> 00:38:36,545
Feliz tarde.

692
00:38:41,322 --> 00:38:44,097
Felicidades. Como reparador superior
eres simplemente tremendo.

693
00:38:45,809 --> 00:38:46,538
Phoey.

694
00:38:47,130 --> 00:38:48,374
¿Qué haremos ahora?

695
00:38:48,701 --> 00:38:50,978
Puedes hacer lo que quieras.
Sé lo que voy a hacer.

696
00:40:37,025 --> 00:40:38,074
Muy interesante.

697
00:40:38,463 --> 00:40:39,962
¿Te importa si le echo un vistazo?

698
00:40:52,508 --> 00:40:53,545
Amor de Jim.

699
00:40:55,651 --> 00:40:57,197
¿Qué clase de hombre era Jim?

700
00:40:58,465 --> 00:41:00,017
Medio americano, ¿eh?

701
00:41:03,390 --> 00:41:04,310
Nunca lo olvides.

702
00:41:04,930 --> 00:41:05,591
Chelín.

703
00:41:06,811 --> 00:41:07,990
¿Otro All-American?

704
00:41:10,339 --> 00:41:11,601
Sólo un recuerdo.

705
00:41:12,327 --> 00:41:13,077
Ed.

706
00:41:14,815 --> 00:41:16,000
Te amo.

707
00:41:16,602 --> 00:41:17,383
Franco.

708
00:41:19,290 --> 00:41:21,366
Música y luz de luna. Donald.

709
00:41:23,394 --> 00:41:25,413
Lo has hecho bien por
usted mismo, ¿no es así?

710
00:41:25,702 --> 00:41:27,753
Un poco más de tiempo y
tendrás un equipo completo.

711
00:41:32,871 --> 00:41:33,856
[La puerta toca]

712
00:41:41,336 --> 00:41:43,948
¿No es hora de que Herr Schultz
para ir a dormir?

713
00:41:44,971 --> 00:41:47,133
El pobre Schultz no puede dormir por la noche.

714
00:41:47,977 --> 00:41:50,091
Sus pensamientos están para sus nuevos invitados.

715
00:41:51,289 --> 00:41:53,681
C'est tr�s bien. Está bien.

716
00:41:55,014 --> 00:41:56,974
Tampoco puedo dormir por la noche.

717
00:41:59,253 --> 00:42:00,420
Debes sentarte aquí.

718
00:42:00,621 --> 00:42:02,298
Así, hasta la mañana.

719
00:42:02,804 --> 00:42:06,243
Entonces Fifi se va a dormir.
en la terraza al sol.

720
00:42:11,839 --> 00:42:13,068
Esos son ellos.

721
00:42:13,917 --> 00:42:15,500
Pensé que era una farsante.

722
00:42:16,948 --> 00:42:17,637
Sí.

723
00:42:19,425 --> 00:42:22,013
Hace dos noches en el Northern Star.

724
00:42:24,292 --> 00:42:25,120
Bueno.

725
00:42:25,795 --> 00:42:26,510
No.

726
00:42:26,880 --> 00:42:28,414
Nos ocuparemos de ellos en este extremo.

727
00:42:42,972 --> 00:42:45,732
[idioma alemán]

728
00:42:46,075 --> 00:42:47,721
Sin su ayuda, habría muerto.

729
00:42:47,922 --> 00:42:50,534
Mi pequeña Fifi, ella es
muy bien con el bebe.

730
00:42:50,975 --> 00:42:53,153
Ya tiene ocho, diez, doce.

731
00:42:53,864 --> 00:42:55,474
Esto es bueno. Barra de maravillas.

732
00:43:00,086 --> 00:43:00,844
Ecoutez.

733
00:43:03,022 --> 00:43:04,671
Una cucharada de leche.

734
00:43:05,420 --> 00:43:06,468
Sí, ya veo.

735
00:43:06,792 --> 00:43:07,486
Alores.

736
00:43:07,711 --> 00:43:10,696
Dos cucharadas. Agua hervida.

737
00:43:11,480 --> 00:43:13,510
Agrega una cucharadita de azúcar.

738
00:43:13,968 --> 00:43:14,791
Sí. Bien.

739
00:43:15,084 --> 00:43:17,763
Alores. calentar la leche
y alimentar al bebé.

740
00:43:18,148 --> 00:43:20,394
Cada cuatro horas.
- ¿Cuándo llora?

741
00:43:20,806 --> 00:43:23,443
No, no. No cuando ella llora.
Cada cuatro horas.

742
00:43:23,817 --> 00:43:24,765
Cuando aterricemos.

743
00:43:25,189 --> 00:43:28,223
Dale jugo de naranja o tomate.

744
00:43:28,571 --> 00:43:31,544
Cada día. ¿Cómo? No más galletas.

745
00:43:34,447 --> 00:43:36,821
Siempre oraremos por tu felicidad.

746
00:43:37,905 --> 00:43:39,144
Tr�s bien. Tr�s bien.

747
00:43:44,325 --> 00:43:45,556
Buen trabajo, Brewster.

748
00:43:45,837 --> 00:43:47,597
¿De dónde sacaste tu habilidad con los niños?

749
00:43:47,895 --> 00:43:49,863
Eso es parte de una educación costosa.

750
00:43:50,252 --> 00:43:51,851
El cuidado de los bebés de otras personas.

751
00:43:52,874 --> 00:43:54,349
Qué lugar para empezar la vida.

752
00:43:54,922 --> 00:43:56,610
En un sucio barco de contrabando.

753
00:43:58,611 --> 00:44:00,662
Ninguno de ellos se da cuenta
con qué se están topando.

754
00:44:01,406 --> 00:44:03,295
ellos no creerían
si se lo dijeras.

755
00:44:06,075 --> 00:44:06,801
Escuchar.

756
00:44:07,403 --> 00:44:10,509
Empezamos una nueva vida.
Ganamos más dinero.

757
00:44:10,948 --> 00:44:12,191
Come muchos espaguetis.

758
00:44:13,605 --> 00:44:15,919
El agente... ¿te prometió trabajo también?

759
00:44:16,174 --> 00:44:18,997
Dice... que les encuentra trabajo a todos.

760
00:44:19,459 --> 00:44:20,907
¿A mí? Cavo la zanja.

761
00:44:22,834 --> 00:44:25,392
Realmente creen que
Los trabajos los están esperando.

762
00:44:26,720 --> 00:44:28,884
En lugar de un mafioso
esperando para sacudirlos.

763
00:44:33,249 --> 00:44:34,736
Prepárate para bajar a tierra.

764
00:44:35,209 --> 00:44:37,555
Prepárense todos para bajar a tierra.

765
00:44:43,300 --> 00:44:44,640
¿Son todos ellos, Pete?

766
00:44:45,286 --> 00:44:48,112
Muy bien amigos, tomen sus maletas.
Sigue ese camino hasta la cima de la colina.

767
00:45:05,210 --> 00:45:06,765
[Sirena de policía]

768
00:45:08,519 --> 00:45:09,536
Sostenga todo.

769
00:45:10,089 --> 00:45:10,943
Los policías.

770
00:45:14,845 --> 00:45:16,476
Espera un minuto. Estás bajo arresto.

771
00:45:16,761 --> 00:45:18,909
Vamos gente. salir
de ahí. Hazlo ágil.

772
00:45:20,109 --> 00:45:21,320
Tenemos todos los descansos.

773
00:45:21,900 --> 00:45:24,560
Todo nuestro juego se hizo pedazos en
Los últimos tres minutos de la obra.

774
00:45:24,761 --> 00:45:25,809
Date prisa.

775
00:45:26,152 --> 00:45:27,847
Muy bien, amigos. Agrupense todos ustedes.

776
00:45:28,442 --> 00:45:29,491
Vamos, vamos.

777
00:45:32,724 --> 00:45:34,193
Vamos, vamos. Date prisa.

778
00:45:35,669 --> 00:45:36,589
Hola, Conklin.

779
00:45:38,933 --> 00:45:40,596
Lleva a estos dos al cuartel general.

780
00:45:48,990 --> 00:45:49,716
Escuchar.

781
00:45:50,103 --> 00:45:52,122
Soy Packy Campbell de
el San Francisco Times.

782
00:45:52,357 --> 00:45:53,875
Bonnie Brewster de The Star News.

783
00:45:54,076 --> 00:45:55,774
¿Saliste de ese barco?
- Sí.

784
00:45:56,218 --> 00:45:59,109
Entonces irás al cuartel general.
Puedes hablar allí. Entra.

785
00:46:03,817 --> 00:46:05,157
Los guantes, tomémoslos.

786
00:46:16,507 --> 00:46:17,836
Bueno. Sede.

787
00:46:25,214 --> 00:46:27,233
¿Por qué nos llevaron?
lejos de todos los demás?

788
00:46:27,767 --> 00:46:29,721
Eso es justo lo que yo era
tratando de averiguarlo.

789
00:47:03,929 --> 00:47:04,946
Quédate ahí, tú.

790
00:47:05,528 --> 00:47:08,360
Deténgase y no hay trucos o lo pondré
ustedes dos en la morgue.

791
00:47:10,838 --> 00:47:11,887
Está bien. Estirar.

792
00:47:12,749 --> 00:47:14,493
Coge sus armas, chico. Debajo del brazo izquierdo.

793
00:47:15,751 --> 00:47:17,059
Recibirás vida por esto.

794
00:47:20,741 --> 00:47:22,380
Ahora, la clave de estas esposas.

795
00:47:23,340 --> 00:47:24,828
Ya me oíste, las llaves.

796
00:47:27,777 --> 00:47:28,719
Ábrelos.

797
00:47:37,290 --> 00:47:38,242
Ven aquí.

798
00:47:42,385 --> 00:47:44,597
Póntelos, Rolo.
Parece que está nervioso.

799
00:47:50,146 --> 00:47:51,274
Espera un minuto.

800
00:47:52,025 --> 00:47:53,616
Muévete hacia aquí y cierra la puerta.

801
00:47:56,357 --> 00:47:57,891
Pero Packy, son policías, ¿no?

802
00:47:58,092 --> 00:47:59,525
Ni siquiera una buena imitación.

803
00:48:00,476 --> 00:48:01,848
Toma, ponte al volante.

804
00:48:10,104 --> 00:48:12,026
Ahora mira si puedes
averiguar dónde estamos.

805
00:48:13,891 --> 00:48:15,554
¿No te dije que nunca olvido una cara?

806
00:48:16,696 --> 00:48:19,958
El asesino de Carmen. Me encontré con él en
el pasillo justo después de disparar.

807
00:48:20,701 --> 00:48:22,300
¿No lo entiendes? Fuimos vistos.

808
00:48:23,642 --> 00:48:25,079
¿Entonces toda la redada fue falsa?

809
00:48:25,299 --> 00:48:27,479
solo eran gangsters
haciéndose pasar por policías.

810
00:48:27,867 --> 00:48:28,876
Chica brillante.

811
00:48:29,552 --> 00:48:31,988
No querían cuarenta testigos.
a su doble asesinato.

812
00:48:32,234 --> 00:48:34,338
Entonces nos arreglaron con un coche privado.

813
00:48:34,741 --> 00:48:36,307
¿Cómo supieron que estábamos a bordo?

814
00:48:37,132 --> 00:48:39,930
Tal vez nuestro novio pueda
responde eso. ¿Qué te parece, Rolo?

815
00:48:40,423 --> 00:48:43,105
Crees que me tienes, ¿no?
Sacude tus sesos y enderezalos.

816
00:48:43,306 --> 00:48:45,518
Estás marcado para el
Oficina del forense, los dos.

817
00:48:45,752 --> 00:48:47,719
Cinco pies de tierra.
Alimentación de lombrices. Ese eres tú.

818
00:48:48,003 --> 00:48:50,738
Sí. También te habríamos puesto allí.
Tú y ese pequeño sucio..

819
00:48:52,557 --> 00:48:54,705
Muy bien, chico. Ve a la derecha
adelante para la oficina del Times.

820
00:48:57,731 --> 00:48:59,573
Tiempos de San Francisco, Editorial.

821
00:48:59,829 --> 00:49:02,527
Vaya Walpole, no puedo hablar ahora.
porque aquí estamos todos muy emocionados.

822
00:49:02,804 --> 00:49:05,039
Packy llamó y dijo que estaba
traer al asesino de Carmen.

823
00:49:05,240 --> 00:49:06,806
¿Acaso no es un héroe maravilloso?

824
00:49:07,053 --> 00:49:10,009
Me gustaría sorprenderlo y comprarlo.
un regalo. ¿Crees que querría un pase?

825
00:49:10,607 --> 00:49:11,246
¿Eh?

826
00:49:11,621 --> 00:49:14,199
¿Crees que qué hombre no lo haría?
Escucha Carol, lo digo en serio.

827
00:49:14,540 --> 00:49:16,863
quiero comprarle algo
eso le sacará los ojos.

828
00:49:17,064 --> 00:49:18,210
¿Qué sugieres?

829
00:49:18,582 --> 00:49:19,828
¿Un bate de béisbol?

830
00:49:20,166 --> 00:49:21,666
Walpole, aquí vienen ahora.

831
00:49:24,321 --> 00:49:26,250
Entonces ese es el asesino.
- Buen trabajo, Packy.

832
00:49:26,837 --> 00:49:28,726
¡Qué estrella!
- Vamos, tráelo aquí.

833
00:49:31,109 --> 00:49:33,192
Fin del camino, chico.
Aquí es donde te bajas.

834
00:49:33,473 --> 00:49:34,220
¿Bajar?

835
00:49:34,421 --> 00:49:37,208
Eres la mujercita más grande en
el mundo, pero esta es mi fiesta ahora.

836
00:49:37,409 --> 00:49:39,363
Ve a casa y consigue
una buena noche de sueño.

837
00:49:43,267 --> 00:49:46,158
¿Quién es la morena?
- Si no es la pequeña Bonnie Brewster.

838
00:49:46,569 --> 00:49:47,922
Qué descanso para Packy.

839
00:49:49,165 --> 00:49:51,470
Tiempos de San Francisco. Editorial.

840
00:49:51,726 --> 00:49:53,085
Susie, hazme un favor.

841
00:49:53,286 --> 00:49:55,263
Consígueme Distrito de EE. UU.
La casa del abogado Carey.

842
00:49:55,621 --> 00:49:57,640
Claro, estaré encantado de hacerlo.
Sólo lleva un segundo.

843
00:49:58,793 --> 00:50:00,584
Vaya, seguro que estoy loco por tu pelo.

844
00:50:01,293 --> 00:50:02,765
Creo que es simplemente voraz.

845
00:50:04,107 --> 00:50:05,798
Pensé en aclararme el cabello.

846
00:50:05,999 --> 00:50:08,632
Pero mi novia Opal dice
Ya estoy demasiado mareado.

847
00:50:09,319 --> 00:50:11,725
Un momento, por favor.
¿Podrías llevarlo allí, cariño?

848
00:50:14,377 --> 00:50:17,161
¿Hola? Señor Carey, por favor.
Bonnie Brewster hablando.

849
00:50:18,914 --> 00:50:19,537
Oh.

850
00:50:20,430 --> 00:50:21,798
¿Cuál es el número del señor Fender?

851
00:50:22,915 --> 00:50:24,474
Estoy seguro de que puedes dármelo.

852
00:50:25,958 --> 00:50:27,016
Muchas gracias.

853
00:50:28,529 --> 00:50:30,641
Susie... El señor Carey es
En casa de Gilbert Fender.

854
00:50:30,842 --> 00:50:32,764
¿Puedes darme su número?
No está en la lista.

855
00:50:33,011 --> 00:50:35,740
Vaya, no puedo. No si no está en la lista.
Mantienen los números sagrados.

856
00:50:37,987 --> 00:50:39,747
Entonces tengo que ir a la casa del señor Fender.

857
00:51:04,905 --> 00:51:06,813
Escuchen, muchachos.
¿Por qué no dices algo?

858
00:51:07,043 --> 00:51:09,659
Golpéame en la cara. Llama a la policía.
¿Qué estás esperando?

859
00:51:10,020 --> 00:51:11,232
Ah, recuerdo este.

860
00:51:11,433 --> 00:51:14,097
Chilló como una rata cuando
poner la cuerda alrededor de su cuello.

861
00:51:14,366 --> 00:51:16,778
Rebotó como una goma
pelota cuando lanzaron la trampa.

862
00:51:18,075 --> 00:51:19,609
Hay uno que cubrí en el Este.

863
00:51:19,941 --> 00:51:21,083
Jake de la ciudad de Jersey.

864
00:51:21,795 --> 00:51:24,901
Metimos una cámara a escondidas y conseguimos algunas
disparos justo cuando encendieron el jugo.

865
00:51:25,445 --> 00:51:26,042
Ja.

866
00:51:26,273 --> 00:51:28,789
Por alguna razón u otra,
Al amargado Clint no le agradaba el tipo.

867
00:51:29,003 --> 00:51:31,151
Entonces le dieron el jugo.
en pequeñas dosis entrecortadas.

868
00:51:31,648 --> 00:51:33,505
Ja ... ya sabes, ordenar
de burlarse de él.

869
00:51:33,878 --> 00:51:35,422
Entonces justo cuando el tipo se dobló...

870
00:51:35,623 --> 00:51:37,210
Clint le dio toda la corriente.

871
00:51:38,899 --> 00:51:41,111
Sabes, a menudo me he preguntado
lo que más duele.

872
00:51:41,362 --> 00:51:42,578
Electrocución o ahorcamiento.

873
00:51:42,887 --> 00:51:44,356
Claro, colgar es lo que más duele.

874
00:51:45,246 --> 00:51:46,909
Pero el jugo lo soluciona más rápido.

875
00:51:48,195 --> 00:51:50,631
Ahora, cuando te ahorquen
como lo hacen en este estado.

876
00:51:52,094 --> 00:51:53,677
Bueno, tomemos a Red el Cascabel.

877
00:51:54,088 --> 00:51:56,710
La cuerda se rompió dos veces antes.
finalmente le rompieron el cuello.

878
00:51:57,170 --> 00:51:58,936
Es curioso que no prueben la cuerda primero.

879
00:51:59,137 --> 00:51:59,944
Lo hacen.

880
00:52:00,294 --> 00:52:03,588
Estuve en San Quentin la semana pasada.
Vi cómo se estiraban media docena de cuerdas.

881
00:52:03,916 --> 00:52:05,225
Cada uno tenía una etiqueta.

882
00:52:05,426 --> 00:52:08,160
Con el nombre de un chico condenado a muerte.
y la fecha de su ejecución.

883
00:52:09,181 --> 00:52:12,476
Estiran las cuerdas con una gran bolsa de
arena del mismo peso que el asesino.

884
00:52:13,035 --> 00:52:15,768
Para que sus pies no toquen el
piso cuando abren la trampa.

885
00:52:16,437 --> 00:52:18,201
ese fue el problema
con Red el Cascabel.

886
00:52:18,402 --> 00:52:20,680
Comió mucho en las últimas semanas.
engordó mucho.

887
00:52:20,881 --> 00:52:22,189
Debe haber sido un desastre.

888
00:52:22,447 --> 00:52:24,499
Tres chicos se desmayaron antes.
finalmente graznó.

889
00:52:25,089 --> 00:52:28,573
Por qué Red no habló y salvó a los suyos
El cuello es algo que no puedo entender.

890
00:52:29,172 --> 00:52:31,574
Quizás la lealtad sea una virtud. No sé.

891
00:52:32,311 --> 00:52:33,490
No lo creas.

892
00:52:33,973 --> 00:52:36,248
No hay ningún hombre que valga la pena
otro compañero muriendo por.

893
00:52:37,524 --> 00:52:40,396
El rojo seguiría vibrando.
El fiscal del distrito. le garantizó inmunidad.

894
00:52:40,868 --> 00:52:42,621
Supongo que Red prefirió la cuerda.

895
00:52:44,446 --> 00:52:47,955
Nunca olvidaré la forma en que caminaba
Sube esos trece escalones hasta la soga.

896
00:52:48,621 --> 00:52:51,447
Sabes que esa es la parte más difícil.
del ahorcamiento. Esos trece pasos.

897
00:52:52,754 --> 00:52:55,050
Es algo desafortunado
Número para algunos chicos, supongo.

898
00:52:55,468 --> 00:52:56,660
[ Teléfono ]

899
00:52:57,194 --> 00:52:59,099
Muy bien. Basta. Cooperaré.

900
00:52:59,300 --> 00:53:01,295
quieres sentir eso
cuerda alrededor de <i>tu</i> cuello?

901
00:53:01,496 --> 00:53:03,488
¿Quieres subir esos trece escalones?

902
00:53:03,689 --> 00:53:05,998
Muy bien, Tony.
Dérmelo y te saldrás con la vida.

903
00:53:06,232 --> 00:53:09,155
Ya conoce nuestra amplia junta de libertad condicional.
Saldrás en un par de años.

904
00:53:09,419 --> 00:53:10,598
Serás un hombre libre.

905
00:53:10,846 --> 00:53:12,498
Cuéntanos, ¿quién es el pez gordo?

906
00:53:13,335 --> 00:53:15,524
Gilberto Fender.
- ¿Guardabarros? Usted está loco.

907
00:53:15,885 --> 00:53:18,951
Mentir no te llevará a ninguna parte.
Fender es nuestro ciudadano público número uno.

908
00:53:19,400 --> 00:53:20,380
Dilo claro.

909
00:53:20,581 --> 00:53:23,151
Lo entendiste bien. ¿Qué es más?
Puedo demostrar que Fender es el indicado.

910
00:53:24,609 --> 00:53:26,745
Consígueme el federal
Fiscal de Distrito Carey.

911
00:53:28,247 --> 00:53:30,039
No sé su número. Lo buscas.

912
00:53:32,326 --> 00:53:33,440
Date prisa, ¿quieres?

913
00:53:33,713 --> 00:53:37,230
Vamos, idiota. Agarra a los chicos.
Quiero todo lo que tienen sobre Fender.

914
00:53:37,633 --> 00:53:38,702
Gilberto Fender.

915
00:53:52,613 --> 00:53:55,252
¿Hay algún señor Carey aquí? yo soy
Bonnie Brewster de The Star News.

916
00:53:55,554 --> 00:53:57,889
El señor Carey estaba aquí pero
Se fue justo después de cenar.

917
00:53:58,312 --> 00:53:59,306
¿Con la señora Fender?

918
00:53:59,507 --> 00:54:01,687
No, señorita. El señor Fender está dentro.
pero no puedo molestarlo.

919
00:54:02,519 --> 00:54:04,498
¿Puedo usar su teléfono?
- Bien.

920
00:54:06,160 --> 00:54:07,629
Creo que sí.
¿Qué pasa, Judd?

921
00:54:08,319 --> 00:54:10,941
Buenas noches, señor Fender.
Lamento interrumpirte de esta manera.

922
00:54:11,348 --> 00:54:12,300
Señorita Brewster.

923
00:54:13,092 --> 00:54:14,254
Una agradable sorpresa.

924
00:54:14,615 --> 00:54:16,933
Estoy intentando contactar al Sr. Carey.
Es terriblemente urgente.

925
00:54:17,894 --> 00:54:20,218
Entra, querida.
Lo llamaremos.

926
00:54:23,881 --> 00:54:25,835
no lo hubiera sabido
tú en la mascarada.

927
00:54:26,139 --> 00:54:28,565
¿Has estado en una fiesta?
- Sí. Yo fui el invitado de honor.

928
00:54:28,893 --> 00:54:30,923
Por suerte, se acabó pronto.
- Perdóneme.

929
00:54:53,652 --> 00:54:55,217
Déjeme hablar con el señor Carey, por favor.

930
00:54:56,995 --> 00:54:57,689
Veo.

931
00:54:58,025 --> 00:55:00,334
¿Le pedirás que llame?
Sr. Fender lo antes posible.

932
00:55:00,954 --> 00:55:01,777
Gracias.

933
00:55:02,849 --> 00:55:04,544
Carey nos llamará cuando llegue.

934
00:55:04,869 --> 00:55:07,601
Entonces no te impondré ninguna
más tiempo. Conduciré hasta su casa.

935
00:55:07,863 --> 00:55:08,654
Disparates.

936
00:55:09,063 --> 00:55:10,371
Nos llamará enseguida.

937
00:55:11,415 --> 00:55:13,547
Siéntate, querida. Dime
lo que has estado haciendo últimamente.

938
00:55:13,748 --> 00:55:15,088
¿Estás seguro de que no te aburriré?

939
00:55:16,031 --> 00:55:17,145
Estoy seguro de que no lo harás.

940
00:55:18,239 --> 00:55:21,959
Recuerda ese día en la oficina de Carey cuando
¿Carmen nos habló de la Estrella del Norte?

941
00:55:22,301 --> 00:55:23,198
Sí.

942
00:55:25,378 --> 00:55:28,365
Inmediatamente después, Packy Campbell
y subí a Vancouver.

943
00:55:29,194 --> 00:55:31,460
¿Señor Carey? Espera un momento.
El señor Carey acaba de llegar.

944
00:55:31,817 --> 00:55:33,334
¿Hola Carey? El paquete Campbell.

945
00:55:33,692 --> 00:55:35,407
El asesino de Carmen acaba de soltar la sopa.

946
00:55:35,608 --> 00:55:38,086
Dice que el mejor hombre del extraterrestre
La raqueta de shakedown es Fender.

947
00:55:38,530 --> 00:55:39,450
¿Qué tal?

948
00:55:39,736 --> 00:55:42,465
Tu sucia sábana no se atrevería
publicar una historia difamatoria como esa.

949
00:55:42,862 --> 00:55:45,267
¿Oh, no? Habrá un extra
en la calle en una hora.

950
00:55:45,576 --> 00:55:47,466
Eso sacudirá esta ciudad
como un terremoto.

951
00:55:47,667 --> 00:55:48,752
Mira aquí, Campbell.

952
00:55:48,953 --> 00:55:50,972
O estás tirando un
truco de periódico inteligente.

953
00:55:51,386 --> 00:55:54,051
O has hecho una confesión falsa
de algún aficionado al lúpulo medio loco.

954
00:55:54,306 --> 00:55:55,323
Carey, escucha esto.

955
00:55:55,605 --> 00:55:58,309
Cuando le dispararon a Carmen, me topé con
el asesino justo afuera de su oficina.

956
00:55:58,510 --> 00:56:00,972
Él está conmigo ahora. estamos en nuestro
Manera de señalar a Fender.

957
00:56:01,173 --> 00:56:02,868
<i>Pensé que te gustaría venir</i>.

958
00:56:03,331 --> 00:56:04,264
No, gracias.

959
00:56:04,682 --> 00:56:05,925
Acabo de llegar de allí.

960
00:56:06,237 --> 00:56:08,773
<i>Entonces podrás leerlo completo.
artículo en el Times de mañana por la mañana</i>.

961
00:56:10,553 --> 00:56:11,503
Espera un minuto.

962
00:56:11,704 --> 00:56:14,429
Si tienes al asesino de Carmen, ¿por qué no?
¿Lo entregaste a la policía?

963
00:56:14,630 --> 00:56:16,358
Lo salvé por una pluma en <i>tu</i> sombrero.

964
00:56:16,628 --> 00:56:18,808
Encuéntrame en Fender's y
Tony, el asesino, es tuyo.

965
00:56:20,668 --> 00:56:22,299
Muy bien Campbell, con una condición.

966
00:56:23,349 --> 00:56:25,400
Mantendrás ese extra
hasta que hayamos visto Fender.

967
00:56:25,620 --> 00:56:26,979
Vendido. Nos vemos en diez minutos.

968
00:56:27,643 --> 00:56:30,065
Vaya, señor Campbell. Si es verdad,
Es horrible lo que le harán.

969
00:56:30,266 --> 00:56:31,293
¿Quién hace qué?

970
00:56:31,494 --> 00:56:34,288
Llamó al señor Carey a su casa pero él
salió, así que intentó llamar al señor Fender.

971
00:56:34,537 --> 00:56:35,667
¿De quién estás hablando?

972
00:56:35,868 --> 00:56:38,540
El teléfono no estaba en la lista. te dije
No puedo llamarlo si no hay ningún listado.

973
00:56:38,741 --> 00:56:40,501
Así que ella misma tuvo que ir allí.
- ¿OMS?

974
00:56:40,904 --> 00:56:43,059
Bonnie Brewster.
- ¿Ha ido a casa de Fender?

975
00:56:43,260 --> 00:56:45,949
Te lo he estado diciendo todo el tiempo.
-Vamos, Spike.

976
00:56:46,418 --> 00:56:49,276
Estaba tratando de decirte que ella estaba mirando
para Carey. Pero estaba en Fenders.

977
00:56:49,477 --> 00:56:52,626
Luego intentó llamar a Fender pero él
un teléfono que no figura en la lista y no pude localizarlo.

978
00:56:54,288 --> 00:56:55,790
Vaya, nadie me escucha nunca.

979
00:56:56,485 --> 00:56:58,169
Chico, chico. Quiero un niño.

980
00:56:58,788 --> 00:57:02,059
Después de que Packy apresara al asesino de Carmen en el
oficina y me cerré la puerta en la cara.

981
00:57:02,260 --> 00:57:04,989
Pensé que ya era hora de que
Carey le enseñó otra lección.

982
00:57:05,246 --> 00:57:06,980
Creo que el joven necesita una lección.

983
00:57:07,787 --> 00:57:08,966
Una buena esta vez.

984
00:57:18,688 --> 00:57:19,963
¿Aún no ha llegado el señor Carey?

985
00:57:21,366 --> 00:57:22,351
Eso es extraño.

986
00:57:23,070 --> 00:57:24,475
Sí. En el momento en que entra.

987
00:57:24,696 --> 00:57:25,519
Gracias.

988
00:57:30,392 --> 00:57:32,438
Creo que será mejor que llame
un taxi. Se hace tarde.

989
00:57:32,639 --> 00:57:34,559
Te enviaré a casa en mi auto.
- Gracias.

990
00:57:35,505 --> 00:57:38,033
No quieres dejar que Packy Campbell
Salte con la tuya, ¿verdad?

991
00:57:38,234 --> 00:57:39,487
Ciertamente no.

992
00:57:49,593 --> 00:57:50,933
Ese es el hombre, Sr. Fender.

993
00:57:51,232 --> 00:57:52,705
El que nos metió en el camión.

994
00:57:52,906 --> 00:57:53,907
Sí, lo sé.

995
00:57:54,341 --> 00:57:56,941
No, no. No lo entiendes.
Él es quien intentó matarnos.

996
00:57:57,647 --> 00:57:58,599
Tranquila, querida.

997
00:57:59,239 --> 00:58:00,418
Este es mi chofer.

998
00:58:01,078 --> 00:58:02,515
Él te llevará a casa.

999
00:58:03,311 --> 00:58:05,477
Esta vez, nos vemos tomar
Cuidaremos mejor a la señorita Brewster.

1000
00:58:13,238 --> 00:58:14,485
¿Entonces tú también estás en esto?

1001
00:58:21,966 --> 00:58:23,430
[La puerta toca]

1002
00:58:29,280 --> 00:58:30,790
El señor Carey y algunos hombres, señor.

1003
00:58:31,415 --> 00:58:33,498
Llévala a la biblioteca, Thomas.
Mantenla callada.

1004
00:58:53,194 --> 00:58:54,082
Hola Judd.

1005
00:58:54,340 --> 00:58:56,071
¿Está solo el señor Fender?
- Sí, señor.

1006
00:58:56,446 --> 00:58:57,592
Justo ahí, señor.

1007
00:59:07,572 --> 00:59:09,783
No quiero presionar
Como un grupo de asalto, Gilbert.

1008
00:59:09,984 --> 00:59:11,555
Disparates. Siempre eres bienvenido, Joe.

1009
00:59:11,756 --> 00:59:14,776
Hola campbell.. no te he visto
desde el lamentable asesinato de Carmen.

1010
00:59:15,037 --> 00:59:17,249
Toma una silla.
- Gracias. Creo que prefiero levantarme.

1011
00:59:17,608 --> 00:59:19,368
Judd, mira qué comerán los caballeros.

1012
00:59:19,627 --> 00:59:22,064
¿Qué será, Joe?
¿Heterosexual o highball?

1013
00:59:22,265 --> 00:59:23,271
Nada ahora.

1014
00:59:23,677 --> 00:59:24,985
Joe, ¿de qué se trata todo esto?

1015
00:59:25,908 --> 00:59:29,312
Vine aquí para conservar el periódico de Campbell.
impida publicar una mentira sucia que le involucre.

1016
00:59:30,355 --> 00:59:32,198
Esta rata histérica dice que te conoce.

1017
00:59:32,735 --> 00:59:34,592
Afirma que ha trabajado
contigo durante años.

1018
00:59:35,320 --> 00:59:37,985
Te acusa de ser el top
El hombre del escándalo alienígena.

1019
00:59:38,470 --> 00:59:39,907
Por supuesto, sé que está mintiendo.

1020
00:59:40,145 --> 00:59:42,080
Campbell insistió en que era
va a publicar la historia.

1021
00:59:42,281 --> 00:59:43,074
Veo.

1022
00:59:43,790 --> 00:59:46,455
Viniste aquí para acusarme
¿Qué palabra tiene este obvio drogadicto?

1023
00:59:46,735 --> 00:59:47,558
Eso es todo.

1024
00:59:47,826 --> 00:59:49,414
Tu editor está bastante loco...

1025
00:59:49,615 --> 00:59:52,138
Para imprimir una historia que probablemente
¿Los lleva a ambos a prisión?

1026
00:59:53,524 --> 00:59:55,881
Tenemos calumnias muy drásticas.
leyes en este estado, Campbell.

1027
00:59:56,579 --> 00:59:58,400
Te prometo que haré que se cumplan.

1028
00:59:59,964 --> 01:00:01,380
¿Recuerdas a este hombre, Joe?

1029
01:00:01,944 --> 01:00:03,446
Tony Galleo sobre el caso Benton.

1030
01:00:04,174 --> 01:00:06,386
Trató de inmovilizar a un traficante de drogas.
cargo a nuestro cliente.

1031
01:00:06,603 --> 01:00:07,394
¿Recordar?

1032
01:00:07,744 --> 01:00:08,674
Oh sí.

1033
01:00:09,512 --> 01:00:10,852
Lo envié a San Quintín.

1034
01:00:11,077 --> 01:00:12,514
Juró que me atraparía algún día.

1035
01:00:13,450 --> 01:00:14,984
¿Entonces ésta es tu venganza, Galleo?

1036
01:00:15,786 --> 01:00:17,147
Te interrogaron esta noche.

1037
01:00:17,348 --> 01:00:18,793
Pensaste que habías igualado las cosas.

1038
01:00:18,994 --> 01:00:21,442
Vuelve conmigo... atando
Yo con la raqueta.

1039
01:00:22,504 --> 01:00:23,424
Pero mentiste.

1040
01:00:24,051 --> 01:00:24,964
¿No lo hiciste?

1041
01:00:28,753 --> 01:00:30,739
Rompe la caja.
El niño se va a desmoronar.

1042
01:00:35,436 --> 01:00:37,544
Sí... sí, mentí.

1043
01:00:38,470 --> 01:00:40,305
Me volvieron loco.
Haciéndome preguntas.

1044
01:00:40,506 --> 01:00:42,751
Dije que eras tú quien debía conseguir
Incluso por ponerme alboroto.

1045
01:00:42,971 --> 01:00:46,076
Esperar. Ya basta, Tony. Vamos, este chico
No puedo hacerte daño ahora. Decir verdad.

1046
01:00:46,527 --> 01:00:47,830
Es la verdad, Campbell.

1047
01:00:48,385 --> 01:00:50,533
Aunque estropea un
Buena historia para tu periódico.

1048
01:00:51,470 --> 01:00:53,202
Mack, llévalo al cuartel general.

1049
01:00:53,403 --> 01:00:55,195
Lo interrogaré mañana.
- Sí, señor.

1050
01:00:56,291 --> 01:00:57,405
Lo siento, Gilbert.

1051
01:00:57,898 --> 01:00:59,164
Olvídalo, Joe. Tengo.

1052
01:00:59,806 --> 01:01:00,888
Muy bien, Campbell.

1053
01:01:06,686 --> 01:01:08,834
¿Has visto algo?
¿De Bonnie Brewster esta noche?

1054
01:01:09,451 --> 01:01:10,412
¿Bonnie Brewster?

1055
01:01:11,109 --> 01:01:13,655
¿Es esa la señora que conocí en su oficina?
- Sí, el pequeño reportero.

1056
01:01:13,856 --> 01:01:14,518
Judd.

1057
01:01:15,306 --> 01:01:17,769
¿Ha llamado la señorita Brewster esta noche?
- ¿Señorita Brewster?

1058
01:01:18,753 --> 01:01:19,511
No, señor.

1059
01:01:20,886 --> 01:01:22,937
Este parece ser tu
noche por adivinar mal.

1060
01:01:23,446 --> 01:01:25,251
Perdóname si no lo hago
Nos vemos en la puerta.

1061
01:01:25,452 --> 01:01:26,238
Por supuesto.

1062
01:01:26,439 --> 01:01:27,640
Vamos, Campbell.

1063
01:01:46,794 --> 01:01:47,876
Vamos, Campbell.

1064
01:01:48,693 --> 01:01:50,259
Ya he tenido suficiente de tus tonterías.

1065
01:02:06,875 --> 01:02:07,872
Espera un minuto.

1066
01:02:08,233 --> 01:02:10,215
Carey, o eres corrupta
o tan ciego como un murciélago.

1067
01:02:10,416 --> 01:02:11,465
Ya basta, Campbell.

1068
01:02:11,723 --> 01:02:14,462
Quizás estés en el nivel. No sé.
Pero Fender es culpable y mintió.

1069
01:02:14,663 --> 01:02:16,956
Esa es la pulsera de Bonnie Brewster.
Lo encontré en el pasillo.

1070
01:02:17,157 --> 01:02:18,778
Ella está ahí y la voy a sacar.

1071
01:02:18,979 --> 01:02:20,326
Vamos, Spike.
- Correcto.

1072
01:02:20,809 --> 01:02:24,152
Mejor ve con Mack, antes que Campbell.
derriba la casa ladrillo a ladrillo.

1073
01:03:13,247 --> 01:03:15,028
No, no lo hace, señor pez gordo.

1074
01:03:15,779 --> 01:03:17,467
Es una salida demasiado fácil para ti.

1075
01:03:18,070 --> 01:03:20,914
El Estado tiene una linda soga.
esperándote con tu nombre.

1076
01:03:21,445 --> 01:03:24,087
Ahí está tu mafioso duro, Mack.
Será mejor que le pongas las esposas.

1077
01:03:36,110 --> 01:03:37,167
Es verdad, Joe.

1078
01:03:43,309 --> 01:03:44,725
Nos engañó a todos, Carey.

1079
01:03:45,464 --> 01:03:47,386
Me alegra saber que estás
no en esto con él.

1080
01:03:54,204 --> 01:03:54,962
Sostenlo.

1081
01:03:58,491 --> 01:04:00,348
Bueno, lo logramos.
¿Estás bien, chico?

1082
01:04:00,564 --> 01:04:02,390
Sí. Pero llegaste aquí justo a tiempo.

1083
01:04:02,631 --> 01:04:03,293
Sí.

1084
01:04:03,886 --> 01:04:05,194
Yo y los estadounidenses.

1085
01:04:06,238 --> 01:04:07,352
Está bien. Sostén eso.

1086
01:04:07,743 --> 01:04:09,471
Éste es uno que al jefe realmente le gustará.

1087
01:04:13,208 --> 01:04:14,322
Oye, espera un minuto.

1088
01:04:24,309 --> 01:04:25,714
¿Noticias estrella? Dame el escritorio.

1089
01:04:26,296 --> 01:04:29,912
Hola. Brewster hablando. Detén la prensa.
Despeja las cubiertas. Se viene un bombazo.

1090
01:04:30,622 --> 01:04:33,065
Gilbert Fender arrestado.
Jefe de fraude alienígena.

1091
01:04:33,266 --> 01:04:34,833
Expuesto por su reportero.

1092
01:04:35,259 --> 01:04:37,333
Procurador Federal Carey
bolsas ex socio legal.

1093
01:04:37,534 --> 01:04:39,100
Entrando. Sostenga todo.

1094
01:04:39,496 --> 01:04:41,717
Buen trabajo, Brewster.
Especialmente la mesa.

1095
01:04:42,433 --> 01:04:43,385
Gracias, Packy.

1096
01:04:44,018 --> 01:04:46,101
Pero no quiero ser un
periodista nunca más.

1097
01:04:54,923 --> 01:04:55,595
¿Hola?

1098
01:04:55,957 --> 01:04:57,422
Hola Crocker, habla Campbell.

1099
01:04:57,623 --> 01:05:00,641
Detén la prensa. Despeja las cubiertas.
Se viene un bombazo. ¿Listo?

1100
01:05:01,111 --> 01:05:01,869
¡Espera!

1101
01:05:02,148 --> 01:05:02,906
Volver a escribir.

1102
01:05:03,507 --> 01:05:05,470
Escudos, Hymie, Simpson, Owens.

1103
01:05:05,770 --> 01:05:06,892
Chico. Quiero un niño.

1104
01:05:07,264 --> 01:05:08,566
Está bien. Dímelo, Campbell.

1105
01:05:09,175 --> 01:05:10,939
Chica de sociedad para casarse con un periodista.

1106
01:05:11,857 --> 01:05:13,811
Señorita Bonnie Brewster
de Burlingame para casarse ..

1107
01:05:14,020 --> 01:05:16,355
Packy Campbell, as
sabueso de las noticias de The Times.

1108
01:05:17,363 --> 01:05:19,718
<i>Santo Josafat saltarín,
¿Qué clase de reportero eres?</i>

1109
01:05:19,919 --> 01:05:21,433
<i>¿Para qué crees que te pago?</i>

1110
01:05:21,634 --> 01:05:24,137
<i>¿Qué pasa con Fender? ¿Qué pasa con
¿El escándalo alienígena?

1111
01:05:24,479 --> 01:05:26,651
No me importa con quién te casas.
A nadie le importa con quién te casas.

1112
01:05:26,852 --> 01:05:28,344
Quiero historia. Quiero acción.

1113
01:05:28,605 --> 01:05:29,665
Quiero un niño.

1114
01:05:29,949 --> 01:05:31,063
¿Hospital de maternidad?

1115
01:05:31,699 --> 01:05:33,469
Felicitaciones, jefe. Es una niña.

1116
01:05:35,855 --> 01:05:36,985
Sí. Es cierto.

1117
01:05:37,647 --> 01:05:41,851
Walpole, me siento tan popular como el pequeño.
animal negro que desprende un olor.

1118
01:05:42,482 --> 01:05:44,261
Y no me refiero a ningún centavo de Lincoln.

1119
01:05:45,241 --> 01:05:46,520
Ah bueno, como dicen los franceses:

1120
01:05:46,721 --> 01:05:48,610
'Si vas a tocar la bocina,
Todo de suite'.

1121
01:05:49,052 --> 01:05:50,389
Adiós ahora.

1122
01:06:11,146 --> 01:06:11,900
..t-g..